The World of You - Kim Bum Soo traduction en allemand

The World of You

꽃잎 한장 속에 사계가 있고
그대 숨결 속엔 세계가 있다
꽃이 해를 보듯 그대를 향하고
풀이 바람에 눕듯 그 품에 기댄다
모든 풍경은 모든 계절은
우리를 비유한 시처럼 온다
쉽게 쓰고 오래 지우는 그 사랑을
가끔 웃고 자주 울게 된 그 가슴을
내게 준 사람아 영영 내 사랑아
아무리 길을 잃어도
난 그대의 세계안에 있다
그댈 사랑하는 건 내겐 무의식의 영역
겨울 봄 여름 가을
지나온 숲처럼 당연한 기적
모든 풍경에 모든 계절에
우리가 남겨둔 약속이 있다
쉽게 쓰고 오래 지우는 그 사랑을
가끔 웃고 자주 울게 된 그 가슴을
내게 준 사람아 영영 내 사랑아
아무리 길을 잃어도
난 그대의 세계안에 있다
그 날의 고백은
그 어떤 용기도 실수도 우연도 아닌
운명이었다
숨을 곳은 숨 쉴 곳은 그대 심장
그대 향기 그대 눈빛 그대의 세상
그리고 그리다 눈물에 젖는다
그대를 잊기 위해서
난 그댈 더 사랑하고 있다
그대의 세계속에 산다
영원한 여행자로

Die Welt von Dir

In einem Blütenblatt liegen vier Jahreszeiten
Und in deinem Atem liegt die ganze Welt
Wie die Blume zur Sonne, wende ich mich dir zu
Wie das Gras sich im Wind neigt, lehne ich mich an deine Brust
Alle Landschaften, alle Jahreszeiten
Kommen wie ein Gedicht, das uns vergleicht
Diese Liebe, die leicht geschrieben und lange gelöscht wird
Dieses Herz, das manchmal lacht und oft weint
Du, der du mir das gabst, meine ewige Liebe
Egal wie sehr ich mich verirre
Ich bin immer in deiner Welt
Dich zu lieben ist für mich unbewusst
Winter, Frühling, Sommer, Herbst
Ein selbstverständliches Wunder, wie der Wald, den wir durchquerten
In allen Landschaften, in allen Jahreszeiten
Gibt es Versprechen, die wir hinterlassen haben
Diese Liebe, die leicht geschrieben und lange gelöscht wird
Dieses Herz, das manchmal lacht und oft weint
Du, der du mir das gabst, meine ewige Liebe
Egal wie sehr ich mich verirre
Ich bin immer in deiner Welt
Das Geständnis von damals
War weder Mut, noch Fehler, noch Zufall
Es war Schicksal
Der Ort zum Verstecken, der Ort zum Atmen ist dein Herz
Dein Duft, dein Blick, deine Welt
Und ich zeichne und werde nass von Tränen
Um dich zu vergessen
Liebe ich dich noch mehr
Ich lebe in deiner Welt
Als ewiger Reisender