Paroles et traduction Kim Bum Soo - The World of You

The World of You

꽃잎 한장 속에 사계가 있고
그대 숨결 속엔 세계가 있다
꽃이 해를 보듯 그대를 향하고
풀이 바람에 눕듯 그 품에 기댄다
모든 풍경은 모든 계절은
우리를 비유한 시처럼 온다
쉽게 쓰고 오래 지우는 그 사랑을
가끔 웃고 자주 울게 된 그 가슴을
내게 준 사람아 영영 내 사랑아
아무리 길을 잃어도
난 그대의 세계안에 있다
그댈 사랑하는 건 내겐 무의식의 영역
겨울 봄 여름 가을
지나온 숲처럼 당연한 기적
모든 풍경에 모든 계절에
우리가 남겨둔 약속이 있다
쉽게 쓰고 오래 지우는 그 사랑을
가끔 웃고 자주 울게 된 그 가슴을
내게 준 사람아 영영 내 사랑아
아무리 길을 잃어도
난 그대의 세계안에 있다
그 날의 고백은
그 어떤 용기도 실수도 우연도 아닌
운명이었다
숨을 곳은 숨 쉴 곳은 그대 심장
그대 향기 그대 눈빛 그대의 세상
그리고 그리다 눈물에 젖는다
그대를 잊기 위해서
난 그댈 더 사랑하고 있다
그대의 세계속에 산다
영원한 여행자로

The World of You

A single petal holds four seasons,
In your breath, a whole world resides.
Like a flower turns to the sun, I face you,
Like grass bends to the wind, I lean on your embrace.
Every landscape, every season,
Comes like a poem written about us.
That love, so easily written, yet so hard to erase,
That heart, sometimes laughing, often crying,
You gave them to me, my love, my eternal love.
No matter how lost I get,
I am within your world.
Loving you is an unconscious act,
Winter, spring, summer, fall,
A natural miracle, like a forest I've walked through.
In every landscape, in every season,
There's a promise we've left behind.
That love, so easily written, yet so hard to erase,
That heart, sometimes laughing, often crying,
You gave them to me, my love, my eternal love.
No matter how lost I get,
I am within your world.
That day's confession,
Wasn't any kind of courage, mistake, or coincidence,
It was destiny.
My hiding place, my breathing space, is your heart,
Your scent, your gaze, your world.
And as I yearn, tears well up.
To forget you,
I find myself loving you even more.
I live within your world,
As an eternal traveler.