Winter of May - Kim Bum Soo traduction en allemand

Winter of May

바람이 흐느껴 울던
겨울은 한참
멀어진 것 같은데

길가에 흐트러진
봄의 향기를 담은
꽃들마저도
나는 느낄 수가 없네

따듯한 미소로
날 바라보지만
내 맘은 아직 겨울인가 봐

피어난 사랑 앞에
흔들리는 건
너를 바랄 수 없는
초라함 때문일까

너무 아름다워 아픈 사람아
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
내게 운명처럼 다가와
나를 사랑해 준 사람아
이젠 꿈처럼 희미해지길

빗물이 흘러내리는
창가에 앉아
너를 떠올려 보네

밤새워 써 내려간
눈물 묻은 편지들은
어느새
이 비에 다 씻기어 간다

따듯한 기억으로
남겨지지만
내 맘은 아직 겨울인가 봐

못다 핀 사랑 앞에
망설였던 건
너를 가질 수 없는
아쉬움 때문일까

너무 아름다워 아픈 사람아
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
내게 운명처럼 다가와
나를 사랑해 준 사람아
이젠 꿈처럼 희미해지길

시린 겨울처럼 아린 사람아
다신 그리워도 못 볼 사람아
짧은 계절처럼 다가와
내가 사랑했던 사람아
이젠 봄처럼 따스해지길

Winter des Mai

Der Wind weinte und stöhnte,
der Winter war lange,
doch nun scheint er fern.

An den Wegesrändern verstreut,
der Duft des Frühlings,
selbst die Blüten,
kann ich nicht fühlen.

Mit warmem Lächeln
schaust du mich an,
doch mein Herz ist wohl noch im Winter.

Vor der erblühten Liebe
zittere ich,
weil ich dich nicht ersehnen darf –
ist es meine armselige Schuld?

Zu schön, es schmerzt, meine Geliebte,
mit traurigem Blick lächelnd.
Du kamst zu mir wie ein Schicksal,
hast mich geliebt.
Mögest du nun verblassen wie ein Traum.

Am Fenster sitzend,
wo Regen herabfließt,
denk ich an dich.

Die Nacht hindurch geschriebene,
von Tränen nasse Briefe
werden nun
vom Regen fortgewaschen.

Als warme Erinnerung
bleibst du zurück,
doch mein Herz ist wohl noch im Winter.

Vor der unerblühten Liebe
zögerte ich –
weil ich dich nicht haben konnte,
ist es mein bedauerndes Herz?

Zu schön, es schmerzt, meine Geliebte,
mit traurigem Blick lächelnd.
Du kamst zu mir wie ein Schicksal,
hast mich geliebt.
Mögest du nun verblassen wie ein Traum.

Wie ein eisiger Winter, meine Schmerzerfüllte,
die ich nie wieder sehen darf, selbst wenn ich mich sehne.
Du kamst wie eine kurze Jahreszeit,
die ich einst liebte.
Mögest du nun warm werden wie der Frühling.