Paroles et traduction Kim Bum Soo - Winter of May

Winter of May

바람이 흐느껴 울던
겨울은 한참
멀어진 것 같은데

길가에 흐트러진
봄의 향기를 담은
꽃들마저도
나는 느낄 수가 없네

따듯한 미소로
날 바라보지만
내 맘은 아직 겨울인가 봐

피어난 사랑 앞에
흔들리는 건
너를 바랄 수 없는
초라함 때문일까

너무 아름다워 아픈 사람아
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
내게 운명처럼 다가와
나를 사랑해 준 사람아
이젠 꿈처럼 희미해지길

빗물이 흘러내리는
창가에 앉아
너를 떠올려 보네

밤새워 써 내려간
눈물 묻은 편지들은
어느새
이 비에 다 씻기어 간다

따듯한 기억으로
남겨지지만
내 맘은 아직 겨울인가 봐

못다 핀 사랑 앞에
망설였던 건
너를 가질 수 없는
아쉬움 때문일까

너무 아름다워 아픈 사람아
슬픈 눈빛으로 웃던 사람아
내게 운명처럼 다가와
나를 사랑해 준 사람아
이젠 꿈처럼 희미해지길

시린 겨울처럼 아린 사람아
다신 그리워도 못 볼 사람아
짧은 계절처럼 다가와
내가 사랑했던 사람아
이젠 봄처럼 따스해지길

Winter of May

The wind is sighing and weeping,
Winter is long gone,
It seems like a distant memory.

The flowers along the road are in full bloom,
Carrying the fragrance of spring,
But I am unable to sense it.
I cannot feel it.

You smile at me so warmly,
But I cannot feel your warmth,
My heart is still in the grip of winter.

In front of this blossoming love,
I falter,
Is it because I am unworthy of you?
Is it because I am flawed?

You are so beautiful, my heart aches,
Your eyes are filled with sadness, yet you smile,
You came to me like fate,
You loved me,
Now you are fading away like a dream.

I sit by the window,
As the rain falls,
And I think of you.

The letters I wrote to you,
Filled with tears,
Are being washed away,
By this rain.

You left me with warm memories,
But my heart is still in the grip of winter,
I cannot feel your warmth.

In front of this unfulfilled love,
I hesitate,
Is it because I am unworthy of you?
Is it because I am flawed?

You are so beautiful, my heart aches,
Your eyes are filled with sadness, yet you smile,
You came to me like fate,
You loved me,
Now you are fading away like a dream.

You are like a harsh winter,
You are someone I can never see again,
You came to me like a brief season,
You are someone I loved,
Now I wish you warmth, like spring.