Paroles et traduction Kim Bum Soo - 서툰 시 Pain Poem

서툰 시 Pain Poem

낯선 너를 보면서
지는 해가 서러워
너무 다른 너와 나
여기까지도 힘들었구나
행복이란 게 너무 어렵다
종이 위에
가득했던
추억조차 의미 없으니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말 없어서
아프고 아프다
시를 써 봐도
다가가면 그만큼
멀어만지는 너구나
특별했던 시작은
보통의 이별이 되었어
평범한 사랑이 더 어렵다
함께 웃고
꼭 껴안고
내 것이던 너는 누구니
사랑이 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아파도 보낼게
너를 미워할 거라고
수만 번 다짐한 밤들
그 서툰 시는 모두 끝났어
내가 서툴러
지우고 또 써 내려가 봐도
텅 빈 가슴엔 남겨진 말이 없어서
내 안의 내가 울고 있어
사랑이 서투른 내가
얼마의 눈물과
얼마의 밤이어야 널 지울까
쉽진 않겠지만
온 힘 다해 보낼게
아프고 아프다
시를 써 봐도

Pain Poem

Watching you, a stranger now,
The setting sun brings sorrow.
You and I, so different,
It's been tough to get this far.
Happiness is so elusive,
On paper,
It was once full,
But now memories are meaningless.
My love is clumsy,
Erasing and rewriting, but all in vain.
My empty heart has no words left to say.
It's painful, so painful.
Even in poetry,
The closer I get, the further
You seem to drift away.
What started as something special
Has become an ordinary goodbye.
An average love is harder to endure,
Laughing together,
Holding each other close,
You were once mine, but who are you now?
My love is clumsy,
Erasing and rewriting, but all in vain.
My empty heart has no words left to say.
My inner self is crying.
How clumsy a lover am I?
How many tears, how many nights
Must I endure to forget you?
It won't be easy, but
I'll give it my all.
No matter the pain, I'll endure it.
I promised myself countless nights
That I would hate you.
That clumsy poem is over.
I'm the clumsy one,
Erasing and rewriting, but all in vain.
My empty heart has no words left to say.
My inner self is crying.
How clumsy a lover am I?
How many tears, how many nights
Must I endure to forget you?
It won't be easy, but
I'll give it my all.
It's painful, so painful.
Even in poetry,