약속 - Kim Bum Soo traduction en allemand

약속

아직은 아닐거야 넌 행복한지
돌아올 그날은 아직
언제나 사랑은 선택이었지
또 다른 이유로 널 보내고 난 후
내 눈에 흐르던 눈물의 의미를
고개를 저으며 핏물이라고 나를 위로했지
그토록 사랑했던 너를 보낸건
약속을 할수 없는 너의 현실 때문인걸
나에게 사랑은 너 하나 뿐 인데
너는 상처로 나는 눈물로 생을 살아 갈테니
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살수 있어
가슴깊이 묻어둔 사랑 그 이름만으로
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘
가끔은 외로움을 견딜수 없어
늦은밤 술에 취해 널 찾아 헤메이다
아직도 뜨거운 내 깊은 사랑을 부는 바람에
내리는 비에 힘껏 띄워 보내
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살 수 있어
가슴깊이 묻어 둔 사랑 그 이름만으로
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워 둘께
그때 돌아와 나를 안아줘
그때까지 준비할게 널 위한 모든걸
니가 다시 내게 돌아와
편히 쉴 수 있게 편히 쉴 수 있도록
돌아온다는 너의 약속 그것만으로 살수있어
가슴깊이 묻어둔 사랑 그 이름만으로 사랑해
아주 늦어도 상관없어 너의 자리를 비워둘게
그때 돌아와 나를 안아줘 사랑해사랑해...

Versprechen

Es ist wohl noch nicht so weit, bist du glücklich?
Der Tag, an dem du zurückkommst, ist noch nicht da
Immer war Liebe eine Entscheidung
Aus einem anderen Grund habe ich dich gehen lassen
Die Bedeutung der Tränen, die mir über die Wangen liefen
Ich schüttelte den Kopf, nannte es Blut und tröstete mich
Dich, den ich so sehr geliebt habe, gehen zu lassen
Lag daran, dass du deinem Versprechen nicht nachkommen konntest
Für mich bist du die einzige Liebe
Du wirst mit Schmerzen leben, ich mit Tränen
Dein Versprechen, zurückzukommen, allein damit kann ich leben
Die tief in meiner Brust begrabene Liebe, allein ihr Name
Es ist egal, wie spät es ist, ich werde deinen Platz freihalten
Komm dann zurück und umarme mich
Manchmal kann ich die Einsamkeit nicht ertragen
Nachts betrunken suche ich dich verzweifelt
Meine immer noch brennende Liebe schicke ich mit dem Wind
Im strömenden Regen schicke ich sie weg
Dein Versprechen, zurückzukommen, allein damit kann ich leben
Die tief in meiner Brust begrabene Liebe, allein ihr Name
Es ist egal, wie spät es ist, ich werde deinen Platz freihalten
Komm dann zurück und umarme mich
Bis dahin bereite ich alles für dich vor
Dass du wieder zu mir zurückkehrst
Damit du dich ausruhen kannst, einfach ausruhen
Dein Versprechen, zurückzukommen, allein damit kann ich leben
Die tief in meiner Brust begrabene Liebe, allein ihr Name, ich liebe dich
Es ist egal, wie spät es ist, ich werde deinen Platz freihalten
Komm dann zurück und umarme mich, ich liebe dich, ich liebe dich...