위로 - Kim Bum Soo traduction en allemand

위로

늘 어두운 숲속과 같이
늘 캄캄한 밤 길과 같이
내 맘에 걷히지 않아오던
그림자의 흔적
이제 사라져가네 나의 모습과
나 이제는 눈을 떴다네
그 동안 볼 수 없었던 것
흐린 마음의 눈을 뜨게 된 새로운 나
새로운 향기들 다가온다네
내 희망을 가득히 안고서
하늘 태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결넘어
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
깊은 위로가 되리라 네게
흘러가는 구름 사이로
저 흐르는 강물 사이로
너를 안고 있는 지난날의 추억들을
독한 흔적들을 보내주려해
네 어둠이 걷히는 날 까지
하늘 태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결너머
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
깊은 위로가 되리라 네게
나 갈길이 아직 멀다네
비록 험하고 힘들겠지만
그대 사랑을 안고서
가장 깊은 곳 위험한 것은
나의 마음속 크게 소리쳐 주겠니
내가 위험할때면
태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결너머
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
나 위로가 되리라 네게
그대 내게 보여 준 사랑

Trost

Wie ein immer dunkler Wald
Wie ein stets finsterer Nachtweg
Die Schatten in meinem Herzen,
die nicht wichen,
verschwinden nun mit mir
Jetzt öffne ich die Augen
Was ich all die Zeit nicht sah
Mein trübes Herz erwacht, ein neues Ich
Neue Düfte nähern sich
Mit meiner Hoffnung ganz erfüllt
Mehr als die Hitze der Sonne
Mehr als des Meeres strahlende Weite
Bin ich nun ein stärkeres Bild geworden
Jenseits der Sonne, hinter tiefen Wellen
Ein neuer Tag bricht an
Ich werde die welkende Blume erwecken
Ich werde eine Hoffnung sein
Ein tiefer Trost werde ich sein für dich
Durch die ziehenden Wolken
Durch das fließende Flusswasser
Die Erinnerungen, die dich umfingen,
die harten Spuren, lasse ich ziehen
Bis deine Dunkelheit sich lichtet
Mehr als die Hitze der Sonne
Mehr als des Meeres strahlende Weite
Bin ich nun ein stärkeres Bild geworden
Jenseits der Sonne, hinter tiefen Wellen
Ein neuer Tag bricht an
Ich werde die welkende Blume erwecken
Ich werde eine Hoffnung sein
Ein tiefer Trost werde ich sein für dich
Mein Weg ist noch weit
Mag er steil und mühsam sein,
doch mit deiner Liebe im Herzen
An den tiefsten, gefährlichsten Orten
Rufe laut in meinem Herzen,
wenn ich in Gefahr bin
Mehr als die Hitze der Sonne
Mehr als des Meeres strahlende Weite
Bin ich nun ein stärkeres Bild geworden
Jenseits der Sonne, hinter tiefen Wellen
Ein neuer Tag bricht an
Ich werde die welkende Blume erwecken
Ich werde eine Hoffnung sein
Ich werde ein Trost sein für dich
Die Liebe, die du mir gezeigt hast