Paroles et traduction Kim Bum Soo - 위로

위로

늘 어두운 숲속과 같이
늘 캄캄한 밤 길과 같이
내 맘에 걷히지 않아오던
그림자의 흔적
이제 사라져가네 나의 모습과
나 이제는 눈을 떴다네
그 동안 볼 수 없었던 것
흐린 마음의 눈을 뜨게 된 새로운 나
새로운 향기들 다가온다네
내 희망을 가득히 안고서
하늘 태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결넘어
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
깊은 위로가 되리라 네게
흘러가는 구름 사이로
저 흐르는 강물 사이로
너를 안고 있는 지난날의 추억들을
독한 흔적들을 보내주려해
네 어둠이 걷히는 날 까지
하늘 태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결너머
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
깊은 위로가 되리라 네게
나 갈길이 아직 멀다네
비록 험하고 힘들겠지만
그대 사랑을 안고서
가장 깊은 곳 위험한 것은
나의 마음속 크게 소리쳐 주겠니
내가 위험할때면
태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결너머
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
나 위로가 되리라 네게
그대 내게 보여 준 사랑

Solace

Like a forest that's been dark and deep,
Like a night path that's been pitch black,
There were shadows haunting my heart,
Traces that wouldn't depart.
Now they're fading away with my form,
And I've opened my eyes.
What I couldn't see before,
A new me with my heart's eye opened wide.
New scents now draw near,
Embracing my hopes so dear.
Stronger than the sun's blazing might,
More magnificent than the ocean's bright light,
An image that guides me with strength,
Through the sun's rays and the depths.
A new day today,
I'll revive the flowers that decay.
I'll be your hope,
A solace deep to help you cope.
Through the clouds that drift by,
Along the river's flow so nigh,
I'll send away the memories that bind,
The bitter traces left behind.
Until the darkness fades from your sight,
Stronger than the sun's blazing might,
More magnificent than the ocean's bright light,
An image that guides me with strength,
Through the sun's rays and the depths.
A new day today,
I'll revive the flowers that decay.
I'll be your hope,
A solace deep to help you cope.
My journey still has far to go,
Though it be treacherous and woe.
With your love, I'll find my way,
Through the deepest perils that may sway.
My heart will echo with your call,
Should I stumble or should I fall.
Stronger than the sun's blazing might,
More magnificent than the ocean's bright light,
An image that guides me with strength,
Through the sun's rays and the depths.
A new day today,
I'll revive the flowers that decay.
I'll be your hope,
A solace deep to help you cope.
The love you've given me, my dear,