Paroles et traduction Kim Bum Soo - 위로

위로

늘 어두운 숲속과 같이
늘 캄캄한 밤 길과 같이
내 맘에 걷히지 않아오던
그림자의 흔적
이제 사라져가네 나의 모습과
나 이제는 눈을 떴다네
그 동안 볼 수 없었던 것
흐린 마음의 눈을 뜨게 된 새로운 나
새로운 향기들 다가온다네
내 희망을 가득히 안고서
하늘 태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결넘어
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
깊은 위로가 되리라 네게
흘러가는 구름 사이로
저 흐르는 강물 사이로
너를 안고 있는 지난날의 추억들을
독한 흔적들을 보내주려해
네 어둠이 걷히는 날 까지
하늘 태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결너머
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
깊은 위로가 되리라 네게
나 갈길이 아직 멀다네
비록 험하고 힘들겠지만
그대 사랑을 안고서
가장 깊은 곳 위험한 것은
나의 마음속 크게 소리쳐 주겠니
내가 위험할때면
태양의 뜨거움보다
바다 그 넓은 찬란함보다
내게 더욱 강한 그림이 되었네
햇살너머 깊은 물결너머
오늘의 새로운 하루
저기 죽어가는 꽃을 일으키리라
나 소망이 되리라
나 위로가 되리라 네게
그대 내게 보여 준 사랑

Утешение

Как вечно тёмный лес,
Как вечно тёмная ночная дорога,
В моём сердце не рассеивались
Следы теней.
Теперь они исчезают вместе с моим прежним "я",
Теперь я открыл глаза.
То, что я не мог видеть раньше,
Затуманенный взгляд моего сердца прояснился, я стал новым.
Новые ароматы приближаются ко мне.
Полный надежды,
Сильнее, чем жар небесного солнца,
Шире, чем сияющая гладь моря,
Ты стала для меня ещё более ярким образом.
За лучами солнца, за глубокими волнами
Новый день наступил сегодня.
Я подниму увядающий цветок,
Я стану надеждой,
Я стану глубоким утешением для тебя.
Сквозь плывущие облака,
Сквозь текущие воды реки,
Я отпускаю воспоминания о прошлых днях, когда я держал тебя в объятиях,
Отпускаю горькие следы.
Пока тьма не рассеется в твоей душе,
Сильнее, чем жар небесного солнца,
Шире, чем сияющая гладь моря,
Ты стала для меня ещё более ярким образом.
За лучами солнца, за глубокими волнами
Новый день наступил сегодня.
Я подниму увядающий цветок,
Я стану надеждой,
Я стану глубоким утешением для тебя.
Мой путь ещё далёк,
Хотя он будет трудным и опасным,
С твоей любовью в сердце
Самое опасное в глубине души моей,
Не могла бы ты громко крикнуть,
Когда мне будет угрожать опасность?
Сильнее, чем жар солнца,
Шире, чем сияющая гладь моря,
Ты стала для меня ещё более ярким образом.
За лучами солнца, за глубокими волнами
Новый день наступил сегодня.
Я подниму увядающий цветок,
Я стану надеждой,
Я стану утешением для тебя.
Любовь, которую ты мне показала.