Paroles et traduction Kim Bum Soo - 후회가 싫다

후회가 싫다

가시덮인 꽃은 너무 고와서
잠시 찔린 상처론 잊기가 힘든가 봐
아득할 법도 한 헤어짐인데
잘못했던 일들은 깊이도 사무쳤네

구름이 비 될거라고
넘치면 버리는 거라고
그때 못해준 일들 혼자 뒷장단치며
뉘우치고 있는데

아직도(아직도) 니가 그리워
가지 못했어 단 한번도 멀리는
너를 등지곤 니가 그리워
갈 수가 없어 그 자리에 선 채로
소용없는 후회만

사랑한 사람의 좋은 향기는
떨치기가 힘들어
한 사람이 떠난 휑한 사랑은
정리못한 감정은 얼마나 초라한건지

구름이 비 될거라고
넘치면 버리는 거라고
그때 못다준 사랑
두고 두고 되뇌며 아파하고 있는데

아직도(아직도) 니가 그리워 가지못했어
단 한번도 멀리는 너를 등지고
니가 그리워 갈 수가 없어
그 자리에 선 채로 소용없는 후회만 오 오

믿을까 나의 사랑을 처음 그대로
아무것도 못 변한 바보같은 나
니가 그리워 하지만 돌려놓을 수 없는 길
그래서 더 슬픈 나 후회가 싫다

I Hate Regret

The flower covered in thorns was too beautiful,
So it's hard to forget the wounds it briefly inflicted.
Our breakup should have been expected,
But the things I did wrong have deeply tormented me.

Clouds will turn into rain,
And when they overflow they're discarded,
Thinking of all the things I couldn't do back then,
I beat myself up and feel remorse.

I still (I still) miss you,
I've never been able to go far away
Once I turn my back on you, I long for you
I can't leave, just standing there
Only useless regret

My lover's beautiful fragrance,
It's hard to shake
An unrequited love from someone gone,
How pathetic unfulfilled emotions are.

Clouds will turn into rain,
And when they overflow they're discarded,
The love I couldn't give,
I dwell on it and hurt over and over.

I still (I still) miss you, I couldn't go away,
Not even once to a distant place. Turning my back on you,
I miss you. I can't depart from that spot,
Only useless regret. Oh, oh

Please believe in my love, untouched since the beginning,
A fool who hasn't changed in any way.
I miss you, but the path that can't be reversed
Makes me sadder, I hate regret