Paroles et traduction Kim Bumsoo - Shattered

Shattered

밤이 깊어가
하루 종일 애써 꾹꾹 눌러 참다
떠오는 너의 얼굴에
다시 난 무너진다
또 와르르 난 와르르
무엇도 할 수가 없어
이 눈물이 흐르고 흘러
니 맘을 어르는 되돌리는
기적이 내게 온다면
꼭 한 번만 두 눈에 널 담기를
아마 없겠지
니 맘을 돌리는 그런 행운 따윈
아무것도 할 수 없어
너로 나 살았었기에
또 와르르 난 와르르
무엇도 할 수가 없어
이 눈물이 흐르고 흘러
니 맘을 어르는 되돌리는
기적이 내게 온다면
꼭 한 번만 두 눈에
널 한 번만 내 품에
온종일 파르르 떨고 있는
내가 나도 참 낯설어
또 와르르 니가 쏟아진다
또 와르르 내가 무너진다

Shattered

As the night deepens,
All day long, I've tried to suppress and hold back,
As your face emerges,
Once again, I crumble.
Soaring, soaring,
There's nothing I can do.
These tears flow and fall,
Begging and pleading for your return,
If a miracle were to come to me,
Just once, let me hold you in my sight.
Perhaps it's futile.
Such fortune, to change your heart, is not mine.
There's nothing I can do.
I lived through you,
Soaring, soaring,
There's nothing I can do.
These tears flow and fall,
Begging and pleading for your return,
If a miracle were to come to me,
Just once, let me see your face,
Just once, let me hold you in my arms.
All day long, I tremble and shake,
A stranger to myself.
Soaring, soaring, you pour out.
Soaring, soaring, I collapse.