Paroles et traduction Kim Carnes - Chain Letter

Oh no, I read what you wrote, feels like chains to me
You keep me tied up, with your talk about love
That never sets us free, when I read what you say
I hear desperation in every cliche, you tell me to break

Chain
I read your letter and it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter and it's chaining me to you

I read your letter
(Chain)
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter and it's chaining me to you

Goodbye you said "Goodbye"
You hurt me so bad
(You hurt me hurt me so much more than you could)
Then you come back

And I hear your steps in the hall and a letter under the door
When I read what you say
(You say "We've made a terrible mistake")
We've made a terrible mistake, and it's more than I can take

(Chain)
I read your letter, and it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter, and it's chaining me to you

I read your letter
(Chain, chain)
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter, and it's chaining me

By now all the sweet things, you're begging to say
Are just marks on a page
I hear calculation, I hear desperation
And I hear you tell me to break

I read your letter
(Chain)
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter, and it's chaining me to you

I read your letter
(It's a Chain, chain, chain, chain, chain, chain, chain letter)
And it feels like chains
I read your letter and it's chaining me to you

I read your letter
(Chain)
And it feels like chains
(Chain letter)

I read your letter and it's chaining me to you
I read your letter and it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter and it's chaining me to you

I read your letter
And it feels like chains
(Chain letter)
I read your letter
And it's chaining me to you

(I hear desperation)
I read your letter
And it feels like chains
I read your letter

О Нет, я читаю то, что ты написала, для меня это словно цепи.
Ты связываешь меня своими разговорами о любви.
Это никогда не освобождает нас, когда я читаю, что ты говоришь.
Я слышу отчаяние в каждом клише, ты говоришь мне сломаться.

Цепь
Я читаю твое письмо, и оно кажется цепным.
(Цепное письмо)
Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.

Я прочел твое письмо.
(Цепь)
И это похоже на цепи.
(Цепное письмо)
Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.

Прощай, ты сказал "Прощай".
Ты сделал мне очень больно.
(Ты причинил мне боль, причинил мне боль гораздо больше, чем мог бы)
А потом ты возвращаешься.

И я слышу твои шаги в прихожей и письмо под дверью.
Когда я читаю, что ты говоришь
(ты говоришь: "мы совершили ужасную ошибку").
Мы совершили ужасную ошибку, и это больше, чем я могу вынести.

(Цепь)
Я читаю твое письмо, и оно кажется цепным.
(Цепное письмо)
Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.

Я прочел твое письмо.
(Цепь, цепь)
И это похоже на цепи.
(Цепное письмо)
Я читаю твое письмо, и оно сковывает меня.

К этому времени ты уже умоляешь сказать все эти милые вещи.
Это просто пометки на странице.
Я слышу расчет, я слышу отчаяние.
И я слышу, как ты говоришь мне сломаться.

Я прочел твое письмо.
(Цепь)
И это похоже на цепи.
(Цепное письмо)
Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.

Я прочел твое письмо.
(Это цепочка, цепочка, цепочка, цепочка, цепочка, цепочка, цепочка букв)
И это похоже на цепи.
Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.

Я прочел твое письмо.
(Цепь)
И это похоже на цепи.
(Цепное письмо)

Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.
Я читаю твое письмо, и оно кажется цепным.
(Цепное письмо)
Я читаю твое письмо, и оно приковывает меня к тебе.

Я прочел твое письмо.
И это похоже на цепи.
(Цепное письмо)
Я прочел твое письмо.
И это приковывает меня к тебе.

(Я слышу отчаяние)
Я прочел твое письмо.
И это похоже на цепи.
Я прочел твое письмо.