Paroles et traduction Kim Carnes - Fantastic Fire of Love

Fantastic Fire of Love

Honey let's take a photograph
One of just me an you
'Cause no one ever makes me smile
The way that you do
We could make it into an 80
And hang it up on my wall
And it you wanted to sign it with all my love
Honey I won't mind at all
Straight into the fire
The fantastic fire of love
I can feel the flame getting higher
Oh sweet fantastic fire of love
Now honey let's buy and rocket
And ride it to the moon
Wouldn't take much
We'd just live on love
Life in a silver spoon
We could buy a yacht that don't cost a lot
Sail it to the end of the sea
Wouldn't need a crew
'Cause I'd have you
Holding on tight to me
Straight into the fire
The fantastic fire of love
I can feel the flame getting higher
Oh sweet fantastic fire of love
You just really crept up on me
I never saw you coming
Well I tried to yell I tried to scream
But just stop short of running
We can call it lust you can call it luck
Call it anything you like
Its fiery hot and honey I've been caught
And I just want you tonight
Straight into the fire
The fantastic fire of love
I can feel the flame getting higher
Oh sweet fantastic fire of love
Straight into the fire
The fantastic fire of love
I can feel the flame getting higher
Oh sweet fantastic fire of love

Фантастический огонь любви

Милый, давай сделаем фотографию,
Только ты и я,
Ведь никто не заставляет меня улыбаться так,
Как ты.
Мы могли бы сделать ее размером 8х10,
И повесить на мою стену,
И если ты захочешь подписать ее "со всей моей любовью",
Милый, я совсем не против.
Прямо в огонь,
Фантастический огонь любви,
Я чувствую, как пламя разгорается всё сильнее,
О, сладкий, фантастический огонь любви.
Милый, давай купим ракету,
И полетим на Луну,
Многого не нужно,
Мы будем жить только любовью,
Жизнь, как на блюдечке с голубой каемочкой.
Мы могли бы купить яхту, которая недорого стоит,
И доплыть до края моря,
Нам не нужна команда,
Потому что у меня будешь ты,
Крепко держащий меня.
Прямо в огонь,
Фантастический огонь любви,
Я чувствую, как пламя разгорается всё сильнее,
О, сладкий, фантастический огонь любви.
Ты просто подкрался ко мне незаметно,
Я не видела, как ты приближаешься.
Я пыталась кричать, я пыталась вопить,
Но остановилась, прежде чем убежать.
Можешь назвать это страстью, можешь назвать это удачей,
Назови это как угодно,
Это обжигающе горячо, и, милый, я попалась,
И я просто хочу тебя сегодня ночью.
Прямо в огонь,
Фантастический огонь любви,
Я чувствую, как пламя разгорается всё сильнее,
О, сладкий, фантастический огонь любви.
Прямо в огонь,
Фантастический огонь любви,
Я чувствую, как пламя разгорается всё сильнее,
О, сладкий, фантастический огонь любви.