Paroles et traduction Kim Carnes - It's Not the Spotlight

It's Not the Spotlight

If I ever feel the light again shinin′ down on me
I don't have to tell you what a welcome it will be
I felt the light before but I let it slip away
But I still keep on believin′ that it'll come back some day
It's not the spotlight
And it′s not the camera light
And it′s not the streetlight of some old street of dreams
It ain't the moonlight
Not even the sunlight
But I′ve seen it shining in your eyes
And you know what I mean
Sometimes I try to tell myself the light was never real
Just a fantasy that used to be the way I used to feel
But you and I know better now
Even though it's been so long
If your memory really server you well
You′ll never tell me that I'm wrong
It′s not the spotlight
And it's not the camera light
And it's not the streetlight of some old street of dreams
It ain′t the moonlight
Not even the sunlight
But I′ve seen it shining in your eyes
And you know what I mean
If I ever feel the light again things will have to change
Names and faces homes and places will have to be rearranged
And you can help it come about
If your're ever so inclined
Ain′t no rhyme or reason
Why a woman can't change her mind
It′s not the spotlight
And it's not the camera light
And it′s not the streetlight of some old street of dreams
It ain't the moonlight
Not even the sunlight
But I've seen it shining in your eyes
And you know what I mean

Ce n'est pas le projecteur

Si je ressens à nouveau la lumière qui brille sur moi
Je n'ai pas besoin de te dire quel accueil ce sera
J'ai senti la lumière avant, mais je l'ai laissée s'échapper
Mais je continue de croire qu'elle reviendra un jour
Ce n'est pas le projecteur
Et ce n'est pas la lumière des caméras
Et ce n'est pas le réverbère d'une vieille rue de rêves
Ce n'est pas le clair de lune
Pas même la lumière du soleil
Mais je l'ai vue briller dans tes yeux
Et tu sais ce que je veux dire
Parfois, j'essaie de me dire que la lumière n'a jamais été réelle
Juste une fantaisie qui était la façon dont je me sentais autrefois
Mais toi et moi, nous savons mieux maintenant
Même si cela fait si longtemps
Si ta mémoire te sert vraiment bien
Tu ne me diras jamais que je me trompe
Ce n'est pas le projecteur
Et ce n'est pas la lumière des caméras
Et ce n'est pas le réverbère d'une vieille rue de rêves
Ce n'est pas le clair de lune
Pas même la lumière du soleil
Mais je l'ai vue briller dans tes yeux
Et tu sais ce que je veux dire
Si je ressens à nouveau la lumière, les choses devront changer
Les noms, les visages, les maisons, les endroits devront être réorganisés
Et tu peux aider à la faire venir
Si tu es jamais d'accord
Il n'y a pas de rime ni de raison
Pourquoi une femme ne peut pas changer d'avis
Ce n'est pas le projecteur
Et ce n'est pas la lumière des caméras
Et ce n'est pas le réverbère d'une vieille rue de rêves
Ce n'est pas le clair de lune
Pas même la lumière du soleil
Mais je l'ai vue briller dans tes yeux
Et tu sais ce que je veux dire