Paroles et traduction Kim Carnes - Looker

Looker

A pretty face reflected in a mirror
So perfect in every way
With every move
The picture's getting clearer
She's got it all
She's got it made
But when she smiles
Is she really smilin'
She's the only one who really knows
Emerald eyes so cool
And so inviting--hide the side
She never shows
She's a looker
That's what they say
She's got it all
She's got it made
She's a looker
With a beautiful face
Always on display
The magazines always show her smilin'
So perfect in every way
But in the night
I hear a young girl cryin'
She's got it all
She's got it made
She's a looker
That's what they say
She's got it all
She's got it made
She's a looker
With a beautiful face
Always on display
See the face reflected in a mirror
With every move the picture's getting clearer
She walks into a room
People stop and stare
But she just looks away
As if she didn't care
She's a looker
That's what they say
She's got it all
She's got it made
She's a looker
With a beautiful face
Always on display

Belle

Un visage joli se reflète dans un miroir
Si parfait en tous points
Avec chaque mouvement
L'image devient plus claire
Elle a tout
Elle est faite pour ça
Mais quand elle sourit
Sourit-elle vraiment ?
Elle est la seule à le savoir vraiment
Des yeux émeraude si froids
Et si invitants - cache le côté
Qu'elle ne montre jamais
Elle est une belle
C'est ce qu'on dit
Elle a tout
Elle est faite pour ça
Elle est une belle
Avec un visage magnifique
Toujours exposé
Les magazines la montrent toujours en train de sourire
Si parfaite en tous points
Mais la nuit
J'entends une jeune fille pleurer
Elle a tout
Elle est faite pour ça
Elle est une belle
C'est ce qu'on dit
Elle a tout
Elle est faite pour ça
Elle est une belle
Avec un visage magnifique
Toujours exposé
Tu vois le visage qui se reflète dans un miroir
Avec chaque mouvement, l'image devient plus claire
Elle entre dans une pièce
Les gens s'arrêtent et la regardent
Mais elle détourne simplement les yeux
Comme si elle s'en fichait
Elle est une belle
C'est ce qu'on dit
Elle a tout
Elle est faite pour ça
Elle est une belle
Avec un visage magnifique
Toujours exposé