Paroles et traduction Kim Carnes - My Old Pals

My Old Pals

John and Lucky saw me off
The whistle called the times
Just six days out to the coast
Just six days behind
But I've seen every state since then
And where my boys have gone
Is known to God and four strong winds
And I'm here all alone
Now ten long years have somehow passed
Since I've seen my hometown
And times I've spent upon those streets
And faint familiar sounds
Still whisper gently in my ear
And play upon my eyes
And I'll hold on to my memories
Till one by one they die
I can hear your passing trains
And I wonder what they see
And somewhere's out my window
Are the places I might be
Now I'm chasing down those pretty little boys
They wander through my mind
Maybe they'll remember me
When I work off my time
But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then all those boys
Will dance tonight
With me and my old pals
But I'm running every single night
And every single days
Lord I've tried everything I know
To somehow find my way
Back to that one place in time
That fond memory endows
Me and my old pals

Мои старые приятели

Джон и Лаки проводили меня,
Свисток возвестил о времени,
Всего шесть дней пути до побережья,
Всего шесть дней позади.
Но я видела каждый штат с тех пор,
И куда ушли мои мальчики,
Известно Богу и четырем сильным ветрам,
А я здесь совсем одна.
Десять долгих лет как-то прошли
С тех пор, как я видела свой родной город,
И время, проведенное на тех улицах,
И слабые знакомые звуки
Все еще нежно шепчут мне на ухо
И играют перед моими глазами.
И я буду хранить свои воспоминания,
Пока одно за другим они не умрут.
Я слышу твои проходящие поезда,
И мне интересно, что они видят.
И где-то за моим окном
Находятся места, где я могла бы быть.
Теперь я гонюсь за этими милыми мальчишками,
Они бродят в моих мыслях.
Может быть, они вспомнят меня,
Когда я отслужу свой срок.
Но я все еще принадлежу всем,
И если мой сон позволит,
Тогда все эти мальчики
Будут танцевать сегодня вечером
Со мной и моими старыми приятелями.
Но я бегу каждую ночь
И каждый день.
Господи, я перепробовала все, что знаю,
Чтобы каким-то образом найти свой путь
Обратно в то самое место во времени,
Которое дарует мне это дорогое воспоминание,
Мне и моим старым приятелям.