Paroles et traduction Kim Carnes - Touch and Go

Touch and Go

(Clive Gregson)
Sometimes it hurts so much that I wonder
What kind of spell I am under
That makes me feel this way
I know the ways of love aren't easy
You try your best to please me
But I still have to say
You drain my emotion
But I will not let it show
Cause you just want to wind me up
But you cannot stand to watch me go
Why do your reactions always seem so slow
For tonight tonight it could be touch and go
It seems that mothers words still linger
Beware the moving finger
And keep yourself quite pure
In time a man will come and he'll bring
A promise and a ring
But till that day be sure
And hide your emotion
And never let it show
Cause you just want to wind me up
But you cannot stand to watch me go
Why do your reactions always seem so slow
For tonight tonight it could be touch and go
For tonight tonight it could be touch and go

На грани

(Клайв Грегсон)
Иногда мне так больно, что я задаюсь вопросом,
Под какими чарами я нахожусь,
Что заставляет меня чувствовать себя так.
Я знаю, что пути любви нелегки,
Ты изо всех сил стараешься угодить мне,
Но я все равно должна сказать:
Ты истощаешь мои эмоции,
Но я не покажу этого,
Потому что ты просто хочешь завести меня,
Но ты не можешь вынести моего ухода.
Почему твоя реакция всегда такая медленная?
Ведь сегодня вечером все может быть на грани.
Кажется, слова моей матери все еще звучат во мне:
«Остерегайся движущегося пальца»
И «Храни себя в чистоте».
Со временем появится мужчина, и он принесет
Обещание и кольцо,
Но до того дня будь уверена
И скрывай свои эмоции,
И никогда не показывай их,
Потому что ты просто хочешь завести меня,
Но ты не можешь вынести моего ухода.
Почему твоя реакция всегда такая медленная?
Ведь сегодня вечером все может быть на грани.
Ведь сегодня вечером все может быть на грани.