Paroles et traduction Kim Carnes - Where Is the Boy? (Chris'song)

Where Is the Boy? (Chris'song)

He opens his eyes to feel the sun
Hopes that no-one he knew will see him
Suitcase in hand, the clothes he wore in
Was he was finally getting his freedom
He said: "Ma, take me home
I feel so strange"
Maybe I need some television
I'm so sick of pills
Cos they dull the thrills
But they give me a reason for livin'
Please come back
Where is the boy?
I know you're still in there hiding
Cos I recognize the look in your eyes
Sayin' somebody please find me
Was it drugs?
Was it booze?
A careless abuse?
Born into a state of sadness
Tossed in the wind
In search of a friend
He's everyone's child of madness
Mom says: "Earn a livin"
Dad says: " It too they don't hear their baby screamin"
They never had a clue
Someone's always better
Someone's always smarter
To them he's just a junkie without a heart
Please come back
Where is the boy?
I know you're still in there hiding
Cos I recognize the look in your eyes
Sayin' somebody please find me
Then he takes a smoke
And he slowly drags it in
It's the only thing makes him feel good again
And the pots and the pans
Have stopped hittin' the wall
And this old house is quiet for awhile
And tonight he smiles
Even laughs out loud
And his anger fades from view
He's yours
He's mine
Another child of the times
And we gotta help him through
Please come back
Where is the boy?
I know you're still in there hiding
Cos I recognize the look in your eyes
Sayin' somebody please find me.

Где же мальчик? (Песня Криса)

Он открывает глаза, чувствуя солнце,
Надеется, что никто из знакомых его не увидит.
Чемодан в руке, в той же одежде,
В которой он наконец обрел свободу.
Он сказал: "Мама, отвези меня домой,
Мне так странно".
Может, мне нужно посмотреть телевизор,
Мне так надоели таблетки,
Потому что они притупляют ощущения,
Но они дают мне повод жить.
Пожалуйста, вернись,
Где же мальчик?
Я знаю, ты всё ещё прячешься внутри,
Потому что я узнаю этот взгляд в твоих глазах,
Который говорит: "Кто-нибудь, пожалуйста, найдите меня".
Это были наркотики?
Это был алкоголь?
Беспечное злоупотребление?
Рожденный в состоянии печали,
Брошенный на ветер,
В поисках друга,
Он - дитя безумия для каждого.
Мама говорит: "Зарабатывай на жизнь",
Папа говорит: "Они даже не слышат криков своего ребенка",
Они никогда не понимали.
Кто-то всегда лучше,
Кто-то всегда умнее,
Для них он просто наркоман без сердца.
Пожалуйста, вернись,
Где же мальчик?
Я знаю, ты всё ещё прячешься внутри,
Потому что я узнаю этот взгляд в твоих глазах,
Который говорит: "Кто-нибудь, пожалуйста, найдите меня".
Потом он закуривает,
И медленно затягивается,
Это единственное, что заставляет его снова чувствовать себя хорошо.
И кастрюли со сковородками
Перестали биться о стену,
И в этом старом доме ненадолго воцарилась тишина.
И сегодня вечером он улыбается,
Даже смеется вслух,
И его гнев исчезает.
Он твой,
Он мой,
Еще один ребенок нашего времени,
И мы должны помочь ему пройти через это.
Пожалуйста, вернись,
Где же мальчик?
Я знаю, ты всё ещё прячешься внутри,
Потому что я узнаю этот взгляд в твоих глазах,
Который говорит: "Кто-нибудь, пожалуйста, найдите меня".