Paroles et traduction Kim Carnes - Will You Remember Me

Will You Remember Me

Oh, how I hate
When it's over, to say good-bye
No one could say
We didn't give it a good try

Went straight for the heart
With all we could feel
You gave me the best part
And I gave you my heart

Will you remember me?
Will I be just another lover
In your memory long after tonight?
And for as far as I can see
I'll remember you
Will you remember me?

Don't turn out the light
'Cause there's more to be said
There's a bottle of wine
We haven't finished yet

Guess it's all in the way
We live for today
You gave me the best part
And I gave you my heart

Will you remember me?
Will I be just another lover
In your memory long after tonight?
And for as far as I can see
I'll remember you
Will you remember me?

Будешь ли ты меня помнить?

О, как я ненавижу,
Когда все кончено, говорить "прощай".
Никто не скажет,
Что мы не старались.

Мы шли прямо к сердцу,
Со всем, что могли чувствовать.
Ты дал мне самое лучшее,
А я отдала тебе свое сердце.

Будешь ли ты меня помнить?
Стану ли я просто еще одной возлюбленной
В твоей памяти, спустя долгое время после этой ночи?
И насколько я могу видеть,
Я буду помнить тебя.
Будешь ли ты меня помнить?

Не выключай свет,
Потому что еще многое нужно сказать.
Есть бутылка вина,
Мы еще не закончили.

Думаю, все дело в том,
Как мы живем сегодняшним днем.
Ты дал мне самое лучшее,
А я отдала тебе свое сердце.

Будешь ли ты меня помнить?
Стану ли я просто еще одной возлюбленной
В твоей памяти, спустя долгое время после этой ночи?
И насколько я могу видеть,
Я буду помнить тебя.
Будешь ли ты меня помнить?