Paroles et traduction Kim Carnes - You Say You Love Me (But I Know You Don't)

You Say You Love Me (But I Know You Don't)

(KIm Carnes/Val Garay/Craig Hull)
There's an edge in the air
And I feel the chill
It's so hard to fake it
When you don't feel the thrill
Tell me I'm crazy
Tell me I'm wrong
You say you love me
But I know you don't
You say you love me
But I know you don't
There's an uncertain change
When you walk in the door
It's hard to explain
But it's hard to ignore
Tell me I'm crazy
Tell me I'm wrong
You say you love me
But I know you don't
You say you love me
But I know you don't
But I know you don't
Pain in the pleasure
Cuts to the bone
Next time you call
I won't be home
Tell me I'm crazy
Tell me I'm wrong
You say you love me
But I know you don't
You say you love me
But I know you don't

Tu dis que tu m'aimes (mais je sais que tu ne le fais pas)

(Kim Carnes/Val Garay/Craig Hull)
Il y a un frisson dans l'air
Et je sens le froid
C'est tellement difficile de faire semblant
Quand tu ne ressens pas le frisson
Dis-moi que je suis folle
Dis-moi que je me trompe
Tu dis que tu m'aimes
Mais je sais que tu ne le fais pas
Tu dis que tu m'aimes
Mais je sais que tu ne le fais pas
Il y a un changement incertain
Quand tu entres par la porte
C'est difficile à expliquer
Mais c'est difficile à ignorer
Dis-moi que je suis folle
Dis-moi que je me trompe
Tu dis que tu m'aimes
Mais je sais que tu ne le fais pas
Tu dis que tu m'aimes
Mais je sais que tu ne le fais pas
Mais je sais que tu ne le fais pas
La douleur dans le plaisir
Coupe jusqu'à l'os
La prochaine fois que tu appelles
Je ne serai pas à la maison
Dis-moi que je suis folle
Dis-moi que je me trompe
Tu dis que tu m'aimes
Mais je sais que tu ne le fais pas
Tu dis que tu m'aimes
Mais je sais que tu ne le fais pas