Paroles et traduction Emily Loesser feat. Kim Criswell - Marry the Man Today

Marry the Man Today

At Wanamaker's and Saks and Klein's
A lesson I've been taught
You can't get alterations on a dress you haven't bought

At any vegetable market from Borneo to Nome
You mustn't squeeze a melon till you get the melon home.

You've simply got to gamble

You get no guarantee

Now doesn't that kind of apply to you and I

You and me.

Why not?

Why not what?

Marry the man today.
Trouble though he may be
Much as he likes to play
Crazy and wild and free
Marry the man today
Rather than sigh in sorrow
Marry the man today
And change his ways tomorrow.
Marry the man today.
Marry the man today
Maybe he's leaving town
Don't let him get away
Hurry and track him down
Counterattack him and
Marry the man today
Give him the girlish laughter
Give him your hand today
And save the fist for after.
Slowly introduce him to the better things
Respectable, conservative, and clean
Readers Digest
Guy Lombardo
Rogers Peet
Golf!
Galoshes
Ovaltine!
But marry the man today
Handle it meek and gently
Marry the man today and train him subsequently
Carefully expose him to domestic life
And if he ever tries to stray from you
Have a pot roast.
Have a headache
Have a baby
Have two!
Six
Nine!
STOP!
But Marry the Man today
Rather than sign and sorrow
Marry the man today
And change his ways - change his ways - his ways
Tomorrow!

Выходи за Него Сегодня!

В магазинах, бутиках и лавках
Я усвоила урок простой:
Нельзя переделать платье, что не купила ты домой.

На рынке овощном, от Борнео и до Нома,
Дыню не мнут, пока она не станет дома.

Рискнуть порой придется,

Ведь гарантий не дают.

Так это ж и к нам с тобой относится, не так ли, друг мой?

Ко мне и к тебе.

Почему бы и нет?

Чему быть - нет?

Выходи за него сегодня!
Пусть он немного не такой,
Пусть любит игры заводной
И крут он, дикий и лихой,
Выходи за него сегодня!
Чем вздыхать и лить слезу,
Выходи за него сегодня
И завтра его перевоспитаешь ты уже.
Выходи за него сегодня!
Выходи за него сегодня!
Может, он собрался уж бежать,
Не дай ему ты шанса скрыться,
Поймай его, скорей его держи,
Атакуй его и быстро
Выходи за него сегодня!
Дай ему девичий смех,
Дай ему сегодня руку,
А кулак прибереги на потом, мой дорогой!
Потихоньку познакомь его с прекрасным:
С приличным, консервативным, чистым,
С Ридером Дайджестом,
Гаем Ломбардо,
Роджерсом Питом,
C гольфом!
Калошами,
Овальтином!
Но выходи за него сегодня!
Действуй мягко, нежно,
Выходи за него сегодня, а воспитаешь его, в конце концов,
Осторожно приучай его к домашней жизни,
И если он когда-нибудь попытается от тебя уйти,
Приготовь жаркое.
Заработай головную боль.
Родить ребенка.
Двух!
Шестерых
Девятерых!
СТОП!
Но выходи за него сегодня!
Вместо того, чтобы вздыхать и печалиться,
Выходи за него сегодня
И измени его - измени его - измени его
Завтра!