Paroles et traduction Kim Criswell - Adelaide's Lament

Adelaide's Lament

The average unmarried female,
Basically insecure,
Due to some long frustration may react
With psychosomatic symptoms,
Difficult to endure,
Affecting the upper respiratory tract.

In other words,
Just from waiting around for that plain little band of gold,
A person can develop a cold.
You can spray her wherever you figure the streptococci lurk,
You can give her a shot for whatever she's got, but it just won't work.
If she's tired of getting the fisheye from the hotel clerk,
A person can develop a cold.

(Spoken) It says here...
(Sung) The female remaining single,
Just in the legal sense,
Has a neurotic tendency, see note. (spoken) Tendency see no-- Oh! See note.
(Sung) Chronic, organic syndromes,
Toxic or hypertense,
Affecting the eye, the ear, the nose, or throat.

In other words,
Just from worrying whether the wedding is on or off,
A person can develop a cough.
You can feed her all day with the Vitamin A and the Bromo fizz,
But the medicine never get's anywhere near where the trouble is.
If she's getting a kind of a name for herself, and the name ain't his,
A person can develop a cough.

And furthermore,
Just from stalling and stalling and stalling the wedding trip,
A person can develop La Grippe.
When they get on that train to Niagra, she can hear the churchbells chime.
The compartment is air conditioned and the mood sublime.
Then they get off at Saratoga for the fourteenth time,
A person can develop La Grippe, La Grippe, La post-nasal drip,
With the wheezes, and the sneezes, and the sinuses really a pip!
From a lack of community property and a feeling she's getting to old,
A person can develop a big bad cold.

La complainte d'Adelaide

La femme célibataire moyenne,
Essentiellement peu sûre d'elle,
En raison d'une longue frustration, elle peut réagir
Avec des symptômes psychosomatiques,
Difficiles à supporter,
Affectant les voies respiratoires supérieures.

En d'autres termes,
Rien qu'en attendant ce simple anneau d'or,
On peut attraper un rhume.
Vous pouvez la vaporiser partout où vous pensez que les streptocoques se cachent,
Vous pouvez lui faire une injection pour ce qu'elle a, mais ça ne marchera pas.
Si elle est fatiguée de se faire regarder de travers par le réceptionniste de l'hôtel,
On peut attraper un rhume.

(Parlé) Il est écrit ici...
(Chanté) La femme qui reste célibataire,
Simplement au sens juridique,
A une tendance névrotique, voir note. (parlé) Tendance voir pas-- Oh! Voir note.
(Chanté) Syndromes organiques chroniques,
Toxiques ou hypertendus,
Affectant les yeux, les oreilles, le nez ou la gorge.

En d'autres termes,
Rien qu'en se demandant si le mariage aura lieu ou non,
On peut attraper une toux.
Vous pouvez la nourrir toute la journée avec de la vitamine A et du Bromo fizz,
Mais le médicament n'arrive jamais là où le problème est.
Si elle se fait un nom et que ce n'est pas le tien,
On peut attraper une toux.

De plus,
Rien qu'en remettant à plus tard, à plus tard et à plus tard le voyage de noces,
On peut attraper la grippe.
Quand ils montent dans ce train pour Niagra, elle peut entendre les cloches de l'église sonner.
Le compartiment est climatisé et l'ambiance est sublime.
Puis ils descendent à Saratoga pour la quatorzième fois,
On peut attraper la grippe, la grippe, le post-nasal drip,
Avec les sifflements, les éternuements et les sinus qui sont vraiment un régal!
Par manque de biens communs et par la sensation de devenir trop vieille,
On peut attraper un gros rhume.