Paroles et traduction Kim Criswell - Adelaide's Lament

Adelaide's Lament

The average unmarried female,
Basically insecure,
Due to some long frustration may react
With psychosomatic symptoms,
Difficult to endure,
Affecting the upper respiratory tract.

In other words,
Just from waiting around for that plain little band of gold,
A person can develop a cold.
You can spray her wherever you figure the streptococci lurk,
You can give her a shot for whatever she's got, but it just won't work.
If she's tired of getting the fisheye from the hotel clerk,
A person can develop a cold.

(Spoken) It says here...
(Sung) The female remaining single,
Just in the legal sense,
Has a neurotic tendency, see note. (spoken) Tendency see no-- Oh! See note.
(Sung) Chronic, organic syndromes,
Toxic or hypertense,
Affecting the eye, the ear, the nose, or throat.

In other words,
Just from worrying whether the wedding is on or off,
A person can develop a cough.
You can feed her all day with the Vitamin A and the Bromo fizz,
But the medicine never get's anywhere near where the trouble is.
If she's getting a kind of a name for herself, and the name ain't his,
A person can develop a cough.

And furthermore,
Just from stalling and stalling and stalling the wedding trip,
A person can develop La Grippe.
When they get on that train to Niagra, she can hear the churchbells chime.
The compartment is air conditioned and the mood sublime.
Then they get off at Saratoga for the fourteenth time,
A person can develop La Grippe, La Grippe, La post-nasal drip,
With the wheezes, and the sneezes, and the sinuses really a pip!
From a lack of community property and a feeling she's getting to old,
A person can develop a big bad cold.

Жалоба Аделаиды

Одинокая среднестатистическая женщина,
В глубине души неуверенная,
Вследствие длящихся разочарований может реагировать
Психосоматическими симптомами,
Труднопереносимыми,
Влияющими на верхние дыхательные пути.

Другими словами,
Просто от ожидания этого простого колечка из золота,
Можно простудиться.
Можешь брызгать на нее, где, по-твоему, стрептококки скрываются,
Можешь сделать ей укол от чего угодно, но это не сработает.
Если ей надоело получать косые взгляды от портье,
Она может простудиться.

(Говорит) Здесь написано...
(Поет) Женщина, остающаяся одинокой,
Просто в юридическом смысле,
Имеет невротическую тенденцию, см. примечание. (говорит) Тенденцию см. нет-- О! См. примечание.
(Поет) Хронические, органические синдромы,
Токсичные или связанные с гипертонией,
Влияющие на глаза, уши, нос или горло.

Другими словами,
Просто от беспокойства, состоится свадьба или нет,
Можно заработать кашель.
Можешь кормить ее целый день витамином А и "Бромфизом",
Но лекарство никогда не доберется туда, где проблема.
Если у нее появляется репутация, и эта репутация не связана с ним,
Она может заработать кашель.

И более того,
Просто откладывая и откладывая свадебное путешествие,
Можно подхватить грипп.
Когда они садятся на поезд до Ниагары, она слышит звон церковных колоколов.
В купе кондиционер, и царит возвышенное настроение.
Потом они выходят в Саратоге в четырнадцатый раз,
Можно подхватить грипп, грипп, постназальный затек,
С хрипами, чиханием и пазухами, которые действительно никуда не годятся!
От отсутствия совместно нажитого имущества и чувства, что она стареет,
Можно заработать сильную простуду.