Paroles et traduction Kim Crosby & Merle Louise - Cinderella at the Grave

Cinderella at the Grave

NARRATOR: Cinderella had planted a branch at the grave of her mother.
And her many tears watered it, until it had become a handsome tree.
CINDERELLA: I've been good and I've been kind, Mother, doing only what I learned from you.
Why then am I left behind, Mother, is there something more that I should do?
What is wrong with me Mother?
Something must be wrong. I wish-
CINDERELLA'S MOTHER: Do you know what you wish?
Are you certain what you wish is what you want?
If you know what you want, then make a wish.
Ask the tree, and you shall have your wish.
Shiver and quiver, little tree.
Silver and gold throw down on me.
I'm off to get my wish.

Золушка у могилы

РАССКАЗЧИК: Золушка посадила ветку на могиле своей матери.
И её многочисленные слезы поливали её, пока она не стала прекрасным деревом.
ЗОЛУШКА: Я была хорошей и доброй, мама, делая только то, чему ты меня учила.
Почему же меня оставили, мама, может быть, есть что-то ещё, что я должна сделать?
Что со мной не так, мама?
Что-то должно быть не так. Я хочу-
МАТЬ ЗОЛУШКИ: Ты знаешь, чего ты хочешь?
Ты уверена, что то, чего ты хочешь, это то, чего ты хочешь?
Если ты знаешь, чего хочешь, то загадай желание.
Попроси дерево, и твоё желание исполнится.
Дрожи и трясись, деревце.
Серебро и золото брось на меня.
Я отправляюсь за своим желанием.