Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Although We Say I Love You

Although We Say I Love You

난 네 앞에 서 있어 너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나 어쩌다 이렇게

난 네 앞에 서 있어 무슨 말을 할지 모르는 채
떠오르면 또 부서지는
수없이 많은 말

나를 사랑한다 말해도
그 눈빛이 머무는 그곳은
난 헤아릴 수 없이 먼데
너를 사랑한다 말해도
더 이상 반짝이지 않는 두 눈이
말라버린 그 입술이

나를 사랑한다 말해도
금세 침묵으로 흩어지고
네 눈을 바라볼 수 없어

너를 사랑한다 말하던
그 뜨거웠던 마음이 그리워져
그 설렘이 그 떨림이
어쩌면 이미 우린 알고 있나요
그래야만 하는가요

난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게

Although We Say I Love You

I'm standing in front of you, you're lost in thought.
Together but more lonely, how did I end up like this?

I'm standing in front of you, not knowing what to say.
Words that rise and fall,
countless words.

You say you love me,
But your gaze rests
Unfathomably far away from me.
I say I love you,
But your once-bright eyes are now dull
And your lips have grown thin.

You say you love me,
But your words quickly dissolve into silence.
I can't bear to look into your eyes.

I miss the fervor with which
We once proclaimed our love.
That excitement, that trembling
Perhaps we know already?
Is this how it must be?

I'm standing in front of you,
You're lost in thought.
Together but more lonely,
How did I end up like this?