Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Although We Say I Love You

Although We Say I Love You

난 네 앞에 서 있어 너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나 어쩌다 이렇게

난 네 앞에 서 있어 무슨 말을 할지 모르는 채
떠오르면 또 부서지는
수없이 많은 말

나를 사랑한다 말해도
그 눈빛이 머무는 그곳은
난 헤아릴 수 없이 먼데
너를 사랑한다 말해도
더 이상 반짝이지 않는 두 눈이
말라버린 그 입술이

나를 사랑한다 말해도
금세 침묵으로 흩어지고
네 눈을 바라볼 수 없어

너를 사랑한다 말하던
그 뜨거웠던 마음이 그리워져
그 설렘이 그 떨림이
어쩌면 이미 우린 알고 있나요
그래야만 하는가요

난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게

Bien que nous disions je t'aime

Je suis devant toi tu es encore perdue dans tes pensées
Être ensemble et pourtant si seul pourquoi en est-il ainsi

Je suis devant toi je ne sais que te dire
Des mots qui surgissent et s'effondrent
Sans fin

Tu me dis que tu m'aimes
Mais ton regard est ailleurs
Je ne peux le soutenir tant il est lointain
Je te dis que je t'aime
Mais tes yeux ont perdu leur éclat
Et tes lèvres sont devenues si pâles

Tu me dis que tu m'aimes
Mais le silence retombe aussitôt
Je ne peux plus croiser ton regard

Je te disais que je t'aimais
Il me manque tant cette passion d'antan
Ces tremblements ces frémissements
Peut-être que nous le savions déjà
Que c'était ainsi que cela devait se passer

Je suis devant toi
Tu es encore perdue dans tes pensées
Être ensemble et pourtant si seul
Pourquoi en est-il ainsi