Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Although We Say I Love You

Although We Say I Love You

난 네 앞에 서 있어 너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나 어쩌다 이렇게

난 네 앞에 서 있어 무슨 말을 할지 모르는 채
떠오르면 또 부서지는
수없이 많은 말

나를 사랑한다 말해도
그 눈빛이 머무는 그곳은
난 헤아릴 수 없이 먼데
너를 사랑한다 말해도
더 이상 반짝이지 않는 두 눈이
말라버린 그 입술이

나를 사랑한다 말해도
금세 침묵으로 흩어지고
네 눈을 바라볼 수 없어

너를 사랑한다 말하던
그 뜨거웠던 마음이 그리워져
그 설렘이 그 떨림이
어쩌면 이미 우린 알고 있나요
그래야만 하는가요

난 네 앞에 서 있어
너는 생각에 또 잠겨 있네
함께 있어 더 외로운 나
어쩌다 이렇게

Хотя мы и говорим "Я люблю тебя"

Я стою перед тобой, а ты снова погружена в свои мысли.
Вместе, но я так одинок. Как же так получилось?

Я стою перед тобой, не зная, что сказать.
Вновь рассыпаются,
словно песок, бесчисленные слова.

Даже когда ты говоришь, что любишь меня,
твой взгляд устремлен куда-то вдаль,
недосягаемо далеко от меня.
Даже когда я говорю, что люблю тебя,
твои глаза больше не блестят,
а губы сухие и безжизненные.

Даже когда ты говоришь, что любишь меня,
слова тут же растворяются в тишине.
Я не могу смотреть тебе в глаза.

Я скучаю по тому времени, когда ты говорила "люблю",
по той горячей страсти,
по тому волнению и трепету.
Может быть, мы уже знаем ответ?
Неужели так и должно быть?

Я стою перед тобой,
а ты снова погружена в свои мысли.
Вместе, но я так одинок.
Как же так получилось?