Paroles et traduction Kim Dong Ryul - In a dream

In a dream

하얀 꿈을 꾸고 있네
어디인지도 모른 채
어둔 세상은 모두 잠들고
나의 숨소리뿐
난 취해 가는데
깨워주는 사람은 없네
몸을 뒤척여 너를 부르네
소리도 없는 나의 슬픈 노래는
까만 허공을 채우고
울먹이는 날 위해 무심한 밤은
다시 나를 재우고
눈물로 젖은 내 술잔 속엔
나의 웃음이 또 한숨이
출렁이는 달빛에 흘러가네
날 깨워줘 네가 없는 꿈속은 난 싫어
아무도 없는 하얀 꿈속에
너를 한없이 부르네
울먹이는 날 위해 무심한 밤은
다시 나를 재우고
눈물로 젖은 내 술잔 속엔
나의 웃음이 또 한숨이
출렁이는 달빛에 흘러가네
날 깨워줘 네가 없는 꿈속은 난 싫어
아무도 없는 하얀 꿈속에
너를 한없이 부르네
하얀 꿈을 꾸고 있네
어디인지도 모른 채
어둔 세상은 모두 잠들고
나의 숨소리뿐

In a dream

I'm dreaming a white dream
Not knowing where I am
The dark world is all asleep
Only my breath
I'm getting drunk
There's no one to wake me up
I toss and turn to call for you
My sad song without a sound
Fills the black void
For me who's sobbing, the indifferent night
Puts me back to sleep
In my glass filled with tears
My laughter is also a sigh
It flows away in the rippling moonlight
Wake me up, I hate the dream without you
In the white dream where there's no one
I'm calling out endlessly for you
For me who's sobbing, the indifferent night
Puts me back to sleep
In my glass filled with tears
My laughter is also a sigh
It flows away in the rippling moonlight
Wake me up, I hate the dream without you
In the white dream where there's no one
I'm calling out endlessly for you
I'm dreaming a white dream
Not knowing where I am
The dark world is all asleep
Only my breath