Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Let's Start Again

Let's Start Again

헤어지자 요란할 것도 없었지
짧게 Good-bye 7년의 세월을 털고
언제 만나도 보란 듯
씩씩하게 혼자 살면 되잖아
잘됐잖아 둘이라 할 수 없던 일
맘껏 뭐든 나를 위해 살아보자
주기만 했던 사랑에 지쳐서
꽤나 많은 걸 목말라 했으니
그럼에도 가끔은 널 생각하게 됐어
좋은 영화를 보고 멋진 노랠 들을 때
보여주고 싶어서 들려주고 싶어
전화기를 들 뻔도 했어
함께일 땐 당연해서 몰랐던 일
하나 둘 씩 나를 번거롭게 했지
걸핏하면 툭 무서이 화를 내고
자꾸 웃을 일이 줄어만 갔지
내 친구들의 위로가 듣기 불편해서
집으로 돌아와 문을 열었을 때
휑한 방 안보다 더 내 맘이 더 싫어
좀 울기도 했어
그럴때면 여전히 널 생각하게 됐어
매일 다툰다 해도 매번 속을 썩여도
그런게 참 그리워 좋았던 일보다
나를 울고 웃게 했던 날들
아무래도 나는 너여야 하는가봐
같은 반복이어도 나아질 게 없대도
그냥 다시 해보자 한번 그래보자
지루했던 연습을 이제 그만하자
우리 다시 시작해보자

Let's Start Again

We should break up, there was no need for a fuss
Just a short goodbye, shaking off seven years
It felt like every time we met
We could live alone, full of pep
It turned out well, things we couldn't do as a couple
Now I can live for myself, to my heart's content
I was tired of just giving love
As I was thirsty for quite a lot
Even so, I often thought of you
When I watched a good movie or listened to a great song
I wanted to show you, I wanted to let you hear it
I almost picked up the phone
Things I didn't know when we were together
bothered me one by one
I used to get angry so easily
And the things to laugh about kept decreasing
My friends' comfort became hard to hear
When I got home and opened the door
I hated my heart more than the empty room
I even cried a little
When that happened, I still thought of you
Even if we fought every day, even if it hurt every time
I miss those times more than the good times
The days that made me cry and laugh
Maybe I need you
Even if it's the same old routine, even if it doesn't get any better
Let's just try again, let's give it a shot
Let's stop this boring rehearsal
Let's start again