Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Play

Play

똑똑 울리는 노크
문을 연 순간 얼어버렸다
눈부신 네가 들어선 순간
금빛으로 세상은 물들었다
빙글 하늘이 돌고
간신히 나는 서 있었다
아무런 말도 할 수 없었다
그대로 돌처럼 난 굳었다
그런 날 옆에 두고
너는 아무렇지도 않은 듯이
조용히 앉아 차를 마시며
나를 뚫어지게 바라본다
내 심장 소리 부끄러워도
나는 움직일 수가 없다
시간이 영영 멎어버린 걸까
혹시 꿈을 꾸고 있을까
철썩 내 뺨이라도
내밀어 볼까 하던 찰나에
방긋 웃으며 나를 녹이네
쥐락펴락 난 벌떡 일어나서
한참 떠들어대고
네 손끝에서 춤을 추고
너의 웃음에 행복해하는
사랑의 삐에로가 되었다
나의 몸짓에 까르르 웃는
널 위해 태어난 것 같았다
벌써 해는 저물고
발그레한 네 얼굴 바라보다
노을빛일까 알 수 없어서
나는 아무 말도 할 수가 없다
이윽고 너는 자릴 떠나고
나는 붙잡을 수가 없다
잠시 돌아서 날 바라보는 눈빛
그냥 숨이 막혀버렸다
번쩍 정신이 들어
뛰쳐나가서 널 불러 봐도
어느새 너는 흔적도 없고
텅 빈 무대에 나 홀로 서 있다
털썩 주저앉은 나
누군가 내게 말을 건넨다
이봐요 당신 이미 오래전
연극은 벌써 끝이 났다오

Play

Un coup timide à la porte
J'ai été pris de court en ouvrant la porte
Au moment où tu es entrée, si éclatante
Le monde s'est teinté d'or
Le ciel tournoyait
J'ai réussi à rester debout
Je n'ai pas pu dire un mot
Je suis resté pétrifié, comme une statue
En me voyant ainsi, à tes côtés
Tu as semblé indifférente
Tu t'es assise tranquillement pour boire du thé
Et tu m'as regardé fixement
Même si mon cœur battait fort, j'avais honte
Je n'ai pas pu bouger
Le temps s'est-il arrêté à jamais ?
Est-ce que je rêve ?
J'ai failli te toucher la joue
Pour vérifier si c'était réel
Mais ton sourire m'a fait fondre
Pris d'un élan soudain, je me suis levé
J'ai bavardé sans arrêt
J'ai dansé sur le bout de tes doigts
Heureux de ton rire
Je suis devenu un Pierrot amoureux
Tu riais à mes pitreries
J'avais l'impression d'être né pour toi
Le soleil s'est déjà couché
J'ai regardé ton visage, légèrement rosé
Je ne savais pas si c'était la lumière du coucher de soleil
Je n'ai pas pu dire un mot
Puis tu t'es levée pour partir
Je n'ai pas pu te retenir
Un instant, tu t'es retournée pour me regarder
J'ai eu le souffle coupé
Je suis revenu à moi
Je suis sorti en courant pour t'appeler
Mais tu avais déjà disparu sans laisser de trace
Je suis resté seul sur la scène vide
Je me suis affaissé
Quelqu'un m'a parlé
Hé, mon ami, il y a longtemps
Le rideau est tombé sur ta pièce