Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Song

Song

끝없이 날이 서 있던
어릴 적 나의 소원은
내 몸에 돋은 가시들 털어내고
뭐든 다 괜찮아지는
어른이 빨리 되는 것
모든 걸 안을 수 있고 혼자도 그럭저럭 괜찮은
그런 나이가 되면
불쑥 짐을 꾸려 세상 끝 어디로 떠나려 했지
사람을 떠나보내고
시간을 떠나보내고
그렇게 걷다 보면 언젠가
홀가분해질 줄 알았네
그래도 되는 나이가
어느덧 훌쩍 지나고
웬만한 일엔 꿈쩍도 않을 수 있게 돼버렸지만
무난한 하루의 끝에
문득 그리워진 뾰족했던 나
그 반짝임이
사람을 떠나보내고
시간을 떠나보내고
그렇게 걷다 보니 이제야
나를 마주 보게 되었네
울어 본 적이 언젠가
분노한 적이 언제였었던가
살아 있다는 느낌에
벅차올랐던 게 언젠가
둥글게 되지 말라고
울퉁불퉁했던 나를 사랑했던 너만큼이나
어쩌면 나도 그랬을까
울어 본 적이 언젠가
분노한 적이 언젠가
살아 있다는 느낌 가득히
벅차올랐던 게 언젠가
내 안의 움찔거리는
그게 뭔지는 몰라도 적어도
더 이상 삼키지 않고
악을 쓰듯 노랠 부른다

Song

Days endlessly standing
My childhood wish
The thorns sprouting from my body, cast away
And everything being alright
Quickly becoming an adult
Able to embrace everything, and somehow alright alone
When I reached that age
Abruptly, I packed my bags and set off to the ends of the earth
Leaving people behind
Leaving time behind
And as I walked, I thought someday
I'd find relief
That age where it's okay
Has somehow passed me by
Though now I can face most things head-on
At the end of an ordinary day
I suddenly miss my prickly self
That radiance
Leaving people behind
Leaving time behind
As I continued walking, I've finally come
To face myself
When was the last time I wept?
When was the last time I was filled with fury?
The feeling of being alive
When was the last time it overwhelmed me?
Don't become dull
As much as you loved me, my jagged self
Perhaps I was the same
When was the last time I wept?
When was the last time I was filled with fury?
The feeling of being alive in its fullness
When was the last time it overwhelmed me?
The trembling inside me
I don't know what it is, but at least
I will no longer swallow it down
And I will sing my song, as if cursing