Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Song

Song

끝없이 날이 서 있던
어릴 적 나의 소원은
내 몸에 돋은 가시들 털어내고
뭐든 다 괜찮아지는
어른이 빨리 되는 것
모든 걸 안을 수 있고 혼자도 그럭저럭 괜찮은
그런 나이가 되면
불쑥 짐을 꾸려 세상 끝 어디로 떠나려 했지
사람을 떠나보내고
시간을 떠나보내고
그렇게 걷다 보면 언젠가
홀가분해질 줄 알았네
그래도 되는 나이가
어느덧 훌쩍 지나고
웬만한 일엔 꿈쩍도 않을 수 있게 돼버렸지만
무난한 하루의 끝에
문득 그리워진 뾰족했던 나
그 반짝임이
사람을 떠나보내고
시간을 떠나보내고
그렇게 걷다 보니 이제야
나를 마주 보게 되었네
울어 본 적이 언젠가
분노한 적이 언제였었던가
살아 있다는 느낌에
벅차올랐던 게 언젠가
둥글게 되지 말라고
울퉁불퉁했던 나를 사랑했던 너만큼이나
어쩌면 나도 그랬을까
울어 본 적이 언젠가
분노한 적이 언젠가
살아 있다는 느낌 가득히
벅차올랐던 게 언젠가
내 안의 움찔거리는
그게 뭔지는 몰라도 적어도
더 이상 삼키지 않고
악을 쓰듯 노랠 부른다

Chanson

J'avais toujours été aiguisé
Quand j'étais enfant, mon souhait était
D'arracher les épines qui poussaient sur mon corps
Et de devenir un adulte où tout irait bien
De grandir rapidement
Un âge où je pouvais tout embrasser et où j'étais bien seul
Quand j'atteindrais cet âge
J'avais l'intention de faire mes bagages et de partir au bout du monde
Laisser les gens derrière moi
Laisser le temps derrière moi
En marchant comme ça, un jour
Je pensais que je serais soulagé
L'âge où je pouvais le faire
A passé rapidement
Et je suis devenu insensible à la plupart des choses
À la fin d'une journée ordinaire
Je me suis soudainement souvenu de mon moi acéré
Son éclat
Laisser les gens derrière moi
Laisser le temps derrière moi
En marchant comme ça, c'est maintenant que
Je me suis retrouvé en face de moi
Quand ai-je pleuré la dernière fois
Quand est-ce que je me suis mis en colère ?
Le sentiment d'être vivant
Quand est-ce que j'ai été submergé ?
Pour que je ne devienne pas rond
Tu aimais mon moi rugueux, autant que moi
Peut-être que j'étais comme ça aussi
Quand ai-je pleuré la dernière fois
Quand est-ce que je me suis mis en colère ?
Le sentiment d'être vivant
Quand est-ce que j'ai été submergé ?
Ce qui remue en moi
Je ne sais pas ce que c'est, mais au moins
Je ne l'avale plus
Je chante à tue-tête.