Paroles et traduction Kim Dong Ryul - That's the way it is

That's the way it is

그날의 나는 잠이 덜 깨서
평소에 타던 버스를 놓쳤고
터벅터벅 길을 걷다가
왜 배는 고프고
에라 난 몰라 오늘은 그냥
일이고 뭐고 모두 귀찮다
그날따라 맘이 허해서
지나가는 사람들
물끄러미 바라보는데
왜 그때 거기 서 있었는지
하필 나를 돌아봤는지
모처럼 너는 외출을 했고
친구가 급히 자릴 떠났고
그날따라 날이 좋아서
생각 없이 걷다가 문득
뒤를 돌아봤을 뿐이지만
그도 그럴 수밖에 사랑이라는 건
그럴듯한 시작이 있지
우린 모를 수밖에
누군가 만들어 놓은
우리 이야기이니까
그렇게 눈이 마주친 순간
나도 모르게 손을 들었지
순간 내가 미쳤었는지
밥이라도 함께 먹자고
불쑥 말해버리고 만 것에
너도 놀랄 수밖에
그러자 했으니
심지어 넌 배불렀는데
나도 놀랄 수밖에
평소에 내가 아닌 듯 거침없는
친구들이 절대로 믿지 못할 내 모습
그도 그럴 수밖에
사랑이라는 건
그 모든 게 다 예외니까
그래 그럴 수밖에
첨부터 우린 그렇게 만나
서로 사랑하게 되는 이야기이니까

C'est comme ça

Ce jour-là, j'étais encore à moitié endormi
J'ai raté mon bus habituel
J'ai marché d'un pas lourd
Pourquoi j'avais faim
Eh bien, je m'en fiche, aujourd'hui, je ne veux rien faire
Le travail et tout le reste, c'est ennuyeux
Ce jour-là, j'avais le cœur lourd
J'ai regardé les gens qui passaient
D'un air absent
Pourquoi j'étais là à ce moment-là
Pourquoi tu as justement tourné la tête vers moi
Pour une fois, tu étais sortie
Ton amie est partie précipitamment
Ce jour-là, le temps était agréable
Je marchais sans réfléchir, puis soudain
J'ai juste regardé derrière moi
Mais c'était inévitable, l'amour, c'est
Un début plausible
On ne peut pas le savoir
Quelqu'un a écrit
Notre histoire
Au moment où nos regards se sont croisés
J'ai levé la main sans le vouloir
À ce moment-là, j'étais fou
J'ai lancé d'un coup
"On pourrait manger ensemble"
Tu n'as pu que te surprendre
Et tu as dit oui
De plus, tu avais déjà mangé
Je n'ai pu que me surprendre
Mon comportement habituel, que mes amis ne me croiraient jamais
C'est inhabituel pour moi
Mais c'était inévitable
L'amour, c'est
Tout est une exception
Oui, c'était inévitable
Dès le début, on s'est rencontrés comme ça
C'est notre histoire, on est tombés amoureux l'un de l'autre