Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Where My Heart Is

Where My Heart Is

뜨겁지 않은 사람이 됐어
웬만하면 고개가 절로 끄덕여졌어
예전처럼 조그만 일에 화내지 않고
조금씩 무던해졌어
혼자 있는 게 편하게 됐어
사람들과 부대끼는 게 피곤해졌어
이러다 나 다시는 사랑할 수 없을까
걱정되다 체념하다 또 너를 생각해
내 마음은 언제나 그 자리
내 마음은 아직도 네 곁에
가져갔는지 내가 두고 온 건지
그냥 멀어진 건지 어느새
나 욕심이 덜한 사람이 됐어
약속 없는 멍한 시간에 익숙해졌어
이러다 또 갑자기 다시 사랑이 오면 어떡하지 지금은 나 줄 게 없는데
내 마음은 언제나 그 자리 내 마음은 아직도 네 곁에
되돌려 받을 생각조차 못해서 텅 빈 그대로 이렇게
내 마음은
내 마음은 그대로 멈춰서
너를 부르고 자꾸 다 들춰내고 살아있다 말하고
내 마음은 언제나 그 자리 내 마음은 아직도 네 곁에
되돌아오는 길을 잃어버린 채 다른 시간을 사는 내 마음은

Where My Heart Is

I have become someone who is not ardent
For whatever reason, my head nods involuntarily
I don't get angry over trivial things like before
Little by little, I have become indifferent
I have become comfortable being alone
I have grown tired of being around people
I am worried that I will not be able to love again
I worry, I accept, and then I think about you once more
My heart is always there
My heart is still by your side
Did you take it, or did I leave it behind?
When did it just drift away?
I have become someone who is less greedy
I have grown accustomed to empty hours devoid of promises
What if love comes again suddenly? For now, I have nothing to give
My heart is always there. My heart is still by your side
I can't even think about taking it back, so I remain empty like this
My heart
My heart has stopped
It keeps calling out for you, digging you up, and telling you that it's alive
My heart is always there. My heart is still by your side.
My heart has lost its way back and lives in a different time