Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Fairy Tale (feat. IU)

Fairy Tale (feat. IU)

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 어깨엔 날개가 있었죠
모두가 잠든 밤에 아무도 모르게 난
날아올랐죠 온 세상을

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 이마엔 뿔이 두 개 있어
세상 나쁜 사람들 물리치곤 했죠
그땐 너무 쉬웠던 마법 같은 이야기
어느샌가 잊히고 말았죠

온종일 충만했던
길었던 내 하루가
눈 깜짝할 새 흐르는 지금

햇살 한 움큼에도 가슴이 두근대던
소년 소녀의 시간도 흘러
문득 더듬어 보는
우리 어깨와 이마 (그 어딘가)
아직 어렴풋이 남아 있죠

두려워하지 말아요
두 눈을 감고서
훨훨 날아갈래요 두 손을 맞잡고
넓은 세상 끝에서
다시 태어날래요
우린 아직 꿈을 꿔도 돼요

그대 뿔이 멋지네요
이제 우린 꿈을 꾸게 됐죠

Fairy Tale (feat. IU)

Once upon a time when I was very young
My tiny shoulders bore wings
When all were fast asleep and none knew it
I soared through the skies, the whole world mine

Once upon a time when I was very young
On my tiny forehead, two horns rested
The wicked people of the world, I'd defeat
Such an easy feat then, like magic
But sometime, it all faded away

All day long, my spirit soared
My days were long and bright
In a blink of an eye, now time flies past

A ray of sun would set my heart aflutter
Time flowed on for the boy and girl
Now, I reach out, searching
Our shoulders and foreheads (somewhere there)
Still faintly, they remain

Fear not
Close your eyes
Together, hand in hand, we'll soar
To the world's distant end
We'll be born anew
We can still dream, you and I

My dear, your horns, how splendid
Now, our dreams have come alive