Paroles et traduction Kim Dong Ryul - Fairy Tale (feat. IU)

Fairy Tale (feat. IU)

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 어깨엔 날개가 있었죠
모두가 잠든 밤에 아무도 모르게 난
날아올랐죠 온 세상을

먼 옛날 내가 아주 어릴 적
내 조그마한 이마엔 뿔이 두 개 있어
세상 나쁜 사람들 물리치곤 했죠
그땐 너무 쉬웠던 마법 같은 이야기
어느샌가 잊히고 말았죠

온종일 충만했던
길었던 내 하루가
눈 깜짝할 새 흐르는 지금

햇살 한 움큼에도 가슴이 두근대던
소년 소녀의 시간도 흘러
문득 더듬어 보는
우리 어깨와 이마 (그 어딘가)
아직 어렴풋이 남아 있죠

두려워하지 말아요
두 눈을 감고서
훨훨 날아갈래요 두 손을 맞잡고
넓은 세상 끝에서
다시 태어날래요
우린 아직 꿈을 꿔도 돼요

그대 뿔이 멋지네요
이제 우린 꿈을 꾸게 됐죠

Сказка (feat. IU)

Давным-давно, когда я был совсем маленьким,
На моих крошечных плечах были крылья.
Ночью, когда все спали, никому не говоря,
Я взлетал, паря над всем миром.

Давным-давно, когда я был совсем маленьким,
На моём маленьком лбу было два рога.
Я сражался со всеми плохими людьми в мире.
Тогда это было так легко, как в волшебной сказке,
Которую я когда-то забыл.

Полные событиями,
Длинные мои дни
Пролетают в мгновение ока.

Даже горсть солнечного света заставляла трепетать сердца
Время мальчика и девочки течет,
Внезапно, вспоминая,
Наши плечи и лбы (где-то там),
Смутное воспоминание всё ещё живо.

Не бойся, милая,
Закрой глаза,
Мы взлетим, держась за руки,
На краю этого огромного мира
Мы родимся заново.
Мы всё ещё можем мечтать.

Твои рожки прекрасны.
Теперь мы снова можем мечтать.