Paroles et traduction Feel Kim - 성북동

성북동

아침에 일어나 창을 열고서

매일이 그렇듯

기지개를 펴고 물을 마셔

어느 하나 특별할 것 없는
내 하루가 또 시작되나 봐
오늘은 유난히 해가 좋아서

미뤄둔 빨래를 하려던 맘

금세 접고서
널브러진 옷을 챙겨 입고
뚜벅뚜벅 이방을 나서네
성북동 그 어귀에
너와 가던 찻집을 들르고
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
오래된 인연이 다 그렇듯이
새로운 사랑을 시작하면
널 잊을까 봐
여길 다시 난 찾아왔나 봐
혹시 너를 우연히 만날까
성북동 그 어귀에
너와 걷던 공원을 걸으며
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
잊은 줄 알았던 예쁜 기억들은
온통 날 흔들어
다시 나를 눈물짓게 해
성북동 그 어귀에
마주 앉아 추억을 남겼던
이곳에 나 혼자서
이 노래를 흥얼거리네

Sungbuk-dong

I wake up in the morning and open the window

Like every other day

I stretch and drink some water

Nothing special, just another
Day of my life, starting again
The sun is unusually bright today

It makes me want to do that laundry I've been putting off

I quickly fold it away
And put on some slightly wrinkled clothes
I leave my apartment, step by step
To that corner in Sungbuk-dong
I stop by the tea shop we used to go to
And hum the
Song we used to listen to together
Old relationships are like that
When you start to love someone new
I wonder if I'll forget you
That's probably why I came back here
In case I might run into you
In that corner in Sungbuk-dong
I walk through the park where we used to walk together
And hum the
Song we used to listen to together
I thought I had forgotten the sweet memories
But they're all coming back to me
Making me tear up once again
In that corner in Sungbuk-dong
Where we used to sit together and reminisce
Here I am all alone
Humming this song