Paroles et traduction Feel Kim - 성북동

성북동

아침에 일어나 창을 열고서

매일이 그렇듯

기지개를 펴고 물을 마셔

어느 하나 특별할 것 없는
내 하루가 또 시작되나 봐
오늘은 유난히 해가 좋아서

미뤄둔 빨래를 하려던 맘

금세 접고서
널브러진 옷을 챙겨 입고
뚜벅뚜벅 이방을 나서네
성북동 그 어귀에
너와 가던 찻집을 들르고
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
오래된 인연이 다 그렇듯이
새로운 사랑을 시작하면
널 잊을까 봐
여길 다시 난 찾아왔나 봐
혹시 너를 우연히 만날까
성북동 그 어귀에
너와 걷던 공원을 걸으며
둘이서 자주 듣던
이 노래를 흥얼거리네
잊은 줄 알았던 예쁜 기억들은
온통 날 흔들어
다시 나를 눈물짓게 해
성북동 그 어귀에
마주 앉아 추억을 남겼던
이곳에 나 혼자서
이 노래를 흥얼거리네

Сонбукдон

Проснувшись утром, открыв окно,

Как и всегда,

Потянулась и выпила воды.

Ничем не примечательный,
Мой день снова начинается.
Сегодня солнце особенно яркое,

И я хотела заняться отложенной стиркой,

Но быстро передумала.
Накинув разбросанную одежду,
Я вышла из комнаты.
Где-то в Сонбукдоне,
Заглянула в ту чайную, где мы бывали с тобой.
Напеваю ту песню,
Которую мы часто слушали вместе.
Как это часто бывает с давними отношениями,
Я боялась, что если начну новую любовь,
То забуду тебя.
Наверное, поэтому я снова пришла сюда.
Вдруг я случайно встречу тебя.
Где-то в Сонбукдоне,
Гуляю по тому парку, где мы гуляли с тобой.
Напеваю ту песню,
Которую мы часто слушали вместе.
Прекрасные воспоминания, которые я думала, что забыла,
Переполняют меня,
И снова заставляют меня плакать.
Где-то в Сонбукдоне,
В том месте, где мы сидели вместе и создавали воспоминания,
Я одна напеваю
Эту песню.