Paroles et traduction Feel Kim - Someday, the Boy

Someday, the Boy

길었던 하루 그림잔
아직도 아픔을 서성일까
말없이 기다려 보면
쓰러질 듯 내게 와 안기는데

마음에 얹힌 슬픈 기억은
쏟아낸 눈물로는 지울 수 없어
어디서부터 지워야 할까
허탈한 웃음만이

가슴에 박힌 선명한 기억
나를 비웃듯 스쳐 가는 얼굴들
잡힐 듯 멀리 손을 뻗으면
달아나듯 조각난 나의 꿈들만

두 갈래 길을 만난 듯
멍하니 한참을 바라보다
무언가 나를 이끌던
목소리에 한참을 돌아보면

지나온 모든 순간은 어린
슬픔만 간직한 채 커버렸구나
혼자서 잠들었을 그 밤도
아픔을 간직한 채

시간은 벌써 나를 키우고
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
어제의 나는 내게 묻겠지
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

아직 허기진 소망이
가득 메워질 때까지

시간은 벌써 나를 키우고
세상 앞으로 이젠 나가 보라고
어제의 나는 내게 묻겠지
웃을 만큼 행복해진 것 같냐고

아주 먼 훗날 그때 그 아인
꿈꿔왔던 모든 걸 가진 거냐고

Un jour, le garçon

Le long jour, le reflet du tableau
Est-ce que la douleur plane encore ?
Si je l'attends en silence,
Il se précipite vers moi, comme s'il allait s'effondrer

Le souvenir triste qui pèse sur mon cœur
Ne peut être effacé par les larmes que j'ai versées
Où devrais-je commencer à effacer ?
Seul un rire vain...

Le souvenir vif gravé dans mon cœur
Les visages qui me narguent, passant comme des fantômes
Je tends la main, comme si je pouvais la saisir
Mais mes rêves brisés s'enfuient comme des fragments

Comme si j'avais rencontré un chemin qui se divise en deux
Je reste là, perdue dans la contemplation
Une voix me guidait
Je me retourne, hésitant longtemps

Tous les moments que j'ai vécus
Ont grandi en ne gardant que la tristesse de mon enfance
La nuit où je me suis endormie seule
J'ai gardé la douleur en moi

Le temps m'a déjà fait grandir
Il est temps de sortir dans le monde
Le moi d'hier me demandera
Si je suis assez heureuse pour rire

Jusqu'à ce que mes espoirs insatisfaits
Soient enfin comblés

Le temps m'a déjà fait grandir
Il est temps de sortir dans le monde
Le moi d'hier me demandera
Si je suis assez heureuse pour rire

Dans un avenir lointain, ce garçon
Aura-t-il tout ce qu'il a toujours rêvé d'avoir ?