Paroles et traduction Kim Feel - sleeplessness

sleeplessness

외로움에 사무쳐
잠 못 드는 나날들
잠시 눈을 감으면
떠오르는 잔상들

오늘 밤 내 꿈속에
난 그저 길 잃은 영혼
어딜 향해 가는지
어디쯤 와있는지

난 매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

사랑하면 할수록
나는 더 모르겠어
자꾸만 왜 내가 더
작게 느껴지는지

계절이 변해가듯
이 마음도 변해가길
늘 바라고 바라지만
바램은 바램일 뿐

매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

오늘 밤 너의 얘길 난 듣고 싶어
아침이 오면 다 희미해진대도
너만 괜찮다면
난 기다릴 수 있어

해야 하는 것들 가운데
내가 원한 것들은 사라져
누가 아니라고 말하면
그게 아니게만 느껴져

난 그저 나답게 더 숨 쉬고 싶고
그저 나답게 더 느끼고 싶어
두 눈을 감을 때 좀 더 후회 없이

매일 듣지 못할 말을 내뱉고
보이지도 않을 상상을 하지
그리고 늘 되물어
"혹 나만 이런 걸까?"

나로 살아가는 게
내게도 처음이라
수많은 물음 가운데
쉽게 잠들 수 없어

sleeplessness

Consuming my loneliness
Sleepless nights
When I close my eyes for a moment
Afterimages arise

In my dream tonight
I'm just a lost soul
Where am I headed
How far have I come

I spit out words I can't say everyday
And I have unseen fantasies
And I always wonder
"Am I the only one who feels this way?"

The more I love
The less I know
Why do I keep feeling smaller
And smaller

As the seasons change
I wish this heart would change too
But it's just a wish
A mere wish

I spit out words I can't say everyday
And I have unseen fantasies
And I always wonder
"Am I the only one who feels this way?"

Tonight I want to hear about you
Even if it all fades away when morning comes
If you're okay
I can wait

Among the things I should do
The things I want have disappeared
If no one says no
It doesn't feel right

I just want to breathe more like myself
And I just want to feel more like myself
With fewer regrets when I close my eyes

I spit out words I can't say everyday
And I have unseen fantasies
And I always wonder
"Am I the only one who feels this way?"

Living as myself
Is a first for me
Among countless questions
I can't fall asleep easily