Paroles et traduction Kim Gun Mo - About the freedom

About the freedom

가끔씩 세상을 바로
보고 싶지 않을땐 두팔로
지굴 들어봐 예
발밑의 하늘엔
하얀 새가 날아 다니고 나보다
높은건 없어 예

저리 거꾸로 매달린 빌딩들
그속에 많은 사람들
저마다 심각한 고민에
빠져 살지만 모두 다 꿈은 꾸지

Why don't you make it
아무리 세상을 바로
살아가고 싶어도
화나는 일들이 있지 예
Why don't you try it
그럴땐 나처럼 세상
뒤집어서 바라봐
거꾸로 세상 웃길뿐야

커튼을 가리고
어둠속에 한번 있어봐
그냥 잠이 오면 자고
하고 싶은 생각들을
마음대로 해봐

낮인지 밤인지
시간들도 모두 지워봐 느낌이
어떨것 같아 예
어떤 누구도 날 찾을 수 없게
세상에 날 감춰봐
그렇게 며칠만 보내면
알 수 있을거야
자유가 무엇인지

Why don't you find it
도대체 찾는게 뭔데
이리저리 헤메나 모두가 부질없는 걸 예
Why don't you stand up
어쩔 수 없다며
흘러가는 시간속에서 모두 똑같이
Why don't you love it
한번도 자신을
사랑해 보지도 못하고
또 어떤 사랑을 원해 예
Why don't you forget
하늘의 새처럼
정말 자유롭게 원하면
너의 기억을 지워버려

어차피 너의 삶은 너 아닌 누구도
대신할 수 없어 널 지킬 수 있는건
너뿐이라는 걸
오 Why don't you love it
한번도 자신을 사랑해보지도 못하고 또 어떤
사랑을 원해 예
Why don't you forget
하늘의 새처럼 정말 자유롭게 원하면
너의 기억을 지워버려

О свободе

Иногда, когда не хочется видеть мир таким, какой он есть,
закрой глаза руками.
Да.
Под ногами небо,
в нём летают белые птицы, и ничего нет выше меня.
Да.

Вон там, висят вверх ногами здания,
а в них множество людей.
Каждый поглощен своими серьёзными проблемами,
но все они мечтают.

Почему бы тебе не попробовать?
Как бы ни хотелось жить правильно,
всё равно случаются неприятности.
Да.
Почему бы тебе не рискнуть?
В такие моменты, как я, переверни мир с ног на голову.
Посмотри на него иначе.
Перевёрнутый мир только смешит.

Закрой шторы
и посиди в темноте.
Если захочется спать — спи.
Думай о чём хочешь,
делай что вздумается.

День или ночь —
сотри все временные рамки. Каково это,
как думаешь?
Спрячься от мира так,
чтобы никто не мог тебя найти.
Проживи так несколько дней,
и ты поймёшь,
что такое свобода.

Почему бы тебе не найти это?
Что ты вообще ищешь,
блуждая туда-сюда? Всё это тщетно.
Почему бы тебе не встать?
Говоря, что ничего не поделаешь,
вы все одинаковы в потоке времени.
Почему бы тебе не полюбить это?
Ни разу не полюбив себя,
какую ещё любовь ты хочешь?
Да.
Почему бы тебе не забыть?
Как птица в небе,
будь по-настоящему свободна. Если хочешь,
сотри свои воспоминания.

В любом случае, твою жизнь никто не проживет за тебя.
Защитить тебя можешь только ты сама.
Помни об этом.
О, почему бы тебе не полюбить это?
Ни разу не полюбив себя, какую ещё
любовь ты хочешь?
Почему бы тебе не забыть?
Как птица в небе, будь по-настоящему свободна. Если хочешь,
сотри свои воспоминания.