Paroles et traduction Kim Gun Mo - I'm sorry

I'm sorry

그대는 나만의 여인이여
보고 또 보고 싶은 나만의 사랑
그대는 나만의 등불이여
어둡고 험한 세상 밝게 비춰주네요

그대여 지금껏 그 흔한 옷한벌 못해주고
어느새 거칠은 손한번 잡아주지 못했던
무심한 나를 용서할수 있나요
미안해요 (미안해요)
이 못난 날 만나 얼마나 맘 고생 많았는지
그 고왔던 얼굴이 많이도 변했어요
내맘이 아파요
그대는 나만의 여인이여
아직도 못다한 말 그댈 사랑해요

그대의 생일날 따뜻한 밥 한번 못 사주고
그대가 좋아한 장미꽃 한송이조차
건네지 못했던 나를 용서할수 있나요
미안해요
사는게 힘들어 모든걸 버리고 싶었지만
그대의 뜨거운 눈물이 맘에 걸려
지금껏 살아요

그대는 (나만의 여인이) 나만의 여인이여 (나만의 사랑한)
아직도 못다한 말 (I′m sorry) 그댈 (Oh I'm sorry)

그대는 나만의 (나만의 사람) 여인이여 (나만의 여인)
아직도 못다한 말 (I′m so sorry) 그댈 사랑합니다

I'm sorry

You are my one and only love
The woman I can't bear to leave for a second
You are my glimmer of light
Shining away the darkness from my thorny path

Love, why have I been unable to clothe you in anything but these rags?
How could I bear to leave you with such rough-looking hands?
Forgive my thoughtlessness
I am so sorry
I can only imagine the pain you've endured living with someone as wretched as I
Your beautiful face has changed so much
My heart aches
You are my one and only love
This is late, but I love you

For your birthday, I couldn't even afford warm rice
I failed to give you even a single rose
Forgive me
I'm so sorry
Sometimes life seemed so difficult that I could have left it all behind
But you loved me with such fervor
Your tears kept me alive

You are (my one and only) my one and only love (my love)
My apologies came late (I′m sorry) my love (Oh I'm sorry)

You are my one and only (my only one) love (my one and only)
My apologies came late (I′m so sorry) I love you