Paroles et traduction Kim Gun Mo - Zzanga

Zzanga

미안하지만 우리 그만 헤어져
태연한 네 목소리 다시 말해봐 봐
장난치지 마 나를 놀리지도 마
감히 네가 나에게 이럴 수 있어

지지배배 우는 저 새들도
내 마음을 알고 우는데
우지 마라 그깟 사랑 땜에
쓰러져버릴 내가 아냐

막막하지만 살고 싶지 않지만
남자답게 그렇게 웃고 살아봐봐
세월이 가면 너무 힘든 지금을
한 잔 술로 웃으며 추억하겠지

지지배배 우는 저 새들도
내 마음을 알고 우는데
우지 마라 그깟 사랑 땜에
쓰러져 버릴 내가 아냐

가라 가라 가라 내 맘 변해
너의 다리 붙잡기 전에
짜가짜가 짱가 짜짜짱가
짜가짜가 짱가 짜짱가

네가 가면 난 이제 어떡하라고
너만 믿고 살아왔는데
나를 버리고 다른 남잘 만나서
행복하게 지내길 바래

그럴 수 있어 이해할 수도 있어
오죽하면 나에게 그런 말 했겠니
내가 준 선물 모두 가져와
새로 생길 내 애인 다 줄꺼다

가지가지 많은 나무처럼
바람 잘 날 없는 나인데
굳이굳이 네가 아니라도
남은 가진 아직 많은데

생각해 보니 별로 준 것도 없어
반지하나 빽하나 딸랑 구두 두 개
내가 받은 건 그냥 내가 가질게
네가 준게 어떤 건지 헷갈리니까

지지배배 우는 저 새들도
내 마음을 알고 우는데

우지 마라 그깟 사랑 땜에
쓰러져 버릴 내가 아냐

가라 가라 다신 남자한테
사랑 갖고 장난치지 마

Zzanga

I'm sorry but we must break up
Speak again in your calm voice, baby
Don't joke around, don't tease me
How dare you do this to me

Even those crying birds over there
Know my heart and weep
Don't cry because of that love
I'm not the kind of person who'll fall apart

It's frustrating but I don't want to live
So act like a man and live laughing
Time will pass, and when that difficult time comes
I'll laugh and reminisce over it with a drink

Even those crying birds over there
Know my heart and weep
Don't cry because of that love
I'm not the kind of person who'll fall apart

Go away, go away, my heart's changed
Before I grab your legs
Jjaga jjangga zzajjangga
Jjaga jjangga zzajjangga

What am I supposed to do now that you're leaving?
I've only lived believing in you
You're leaving me to meet another man
I hope you'll be happy

I can understand, I can understand why
Why else would you have said those things to me?
Bring back all the presents I gave you
I'll give them to my new lover

Like many trees in the forest
I'm someone who won't fly away in the wind
I don't need to have you, necessarily
I still have a lot of other things

Come to think of it, I haven't given you much
A ring, a pack of gum, two pairs of shoes
I'll keep everything I've received
Because I can't tell what you've given me

Even those crying birds over there
Know my heart and weep

Don't cry because of that love
I'm not the kind of person who'll fall apart

Go away, go away to another man
Don't play around with love