Paroles et traduction Kim Gun Mo - some days after

some days after

오 그대가 나를 떠나버린뒤
이제 겨우 하루가 지났는데
내 마음이 이상하게 편안해
오랫만에 자유로움 느끼니

오 그대가 떠나고 이틀째되던 오늘밤에
내 가슴이 답답해지고 점점 불안해져만가네
안녕이란 너의 그말 도무지 실감이 안나
하루종일 이비를 맞으며 멍하니 서있네
사랑해요 사랑해요 나를 사랑한다고
말했었는데 바보같이 그 말을 믿었는데

오 그대가 나를 떠나버리고
사흘동안 한숨도 못잤는데
오 그대가 다시 돌아올까봐
나는 매일 창밖을 바라보네
오 그대가 떠나고 일주일이되던 오늘밤
세상이 까맣게변해 움직일수조차 없어요

안녕이란 너의 그말 도무지 실감이 안나
하루종일 이비를 맞으며 멍하니 서있네
사랑해요 사랑해요 나를 사랑한다고
말했었는데 바보같이 그 말을 믿었는데

내가 싫어 가버린 그대 원망해봤자 다 부질없는지
아주많은 세월이 흘러 너를 만나면
힘들었던 우리 사랑에 웃음짖게 되겠지
안녕이란 너의 그말 도무지 실감이 안나
하루종일 이비를 맞으며 멍하니 서있네
사랑해요 사랑해요 나를 사랑한다고
말했었는데 바보같이 그 말을 믿었는데 믿었는데

Несколько дней спустя

С тех пор, как ты бросила меня
Прошёл всего один день
Моему сердцу как-то странно легко
Словно я снова свободен

На вторую ночь после твоего ухода
Моя грудь сжимается, и беспокойство растет во мне
Твое "прощай" не кажется мне реальным
Весь день я стою в ступоре, обливаясь слезами
Ты говорила: "Я люблю тебя, люблю", и я, как дурак, поверил
Ты сказала, что любишь меня, а я, как дурак, поверил

Ты ушла, и вот уже три дня
А я ни разу не смог вздохнуть спокойно
Что если ты вернёшься?
Поэтому каждый день я смотрю в окно
Неделя прошла с тех пор, как ты ушла
Мир потемнел, и я не могу сдвинуться с места

Твое "прощай" не кажется мне реальным
Весь день я стою в ступоре, обливаясь слезами
Ты говорила: "Я люблю тебя, люблю", и я, как дурак, поверил
Ты сказала, что любишь меня, а я, как дурак, поверил

Ненавижу тебя, но жаловаться бессмысленно
Позже, через много лет, если мы снова встретимся
То посмеёмся над нашей мучительной любовью
Твое "прощай" не кажется мне реальным
Весь день я стою в ступоре, обливаясь слезами
Ты говорила: "Я люблю тебя, люблю", и я, как дурак, поверил
Ты сказала, что любишь меня, а я, как дурак, поверил