Paroles et traduction Kim Gun Mo - Awkward Excuse

Awkward Excuse

넌 어디를 보는거니? 넌 누굴 보는거야?
언제나 니 곁에서 너만 바라보는 내가 있는데

넌 어디를 가는거니? 넌 어디 있는거야?
언제나 니 곁에서 너만 보고있는 내가 있는데

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라
나에겐 오로지 너 뿐인데
사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

이제는 말할께
첨부터 내가 널 사랑했었다는 말
난 단지 그 땐 용기가 없어서
너를 친구라 했을 뿐인데

이제는 나를 봐
오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야
친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께

넌 누굴 기다리니? 넌 누굴 찾는거야?
언제나 니 곁에서 너를 지켜주는 내가 있는데

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라
나에겐 오로지 너 뿐인데
사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

이제는 말할께
첨부터 내가 널 사랑했었다는 말
난 단지 그 땐 용기가 없어서
너를 친구라 했을 뿐인데

이제는 나를 봐
오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야
친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께

Awkward Excuse

Where are you looking? Who are you looking at?
I'm always by your side, the only one who looks at you.

Where are you going? Where are you?
I'm always by your side, the only one who looks at you.

Why don't you know how much I long for you?
To me, there is only you.
You treat me with the lame excuse that love is just friendship,

But now I'm going to tell you,
I've loved you from the very beginning.
I just didn't have the courage then,
So I called you a friend.

Look at me now,
Today I'm going to hold you tight.
I'm going to hold you not as a friend, but as a lover.

Who are you waiting for? Who are you looking for?
I'm always by your side, the one who protects you.

Why don't you know how much I long for you?
To me, there is only you.
You treat me with the lame excuse that love is just friendship,

But now I'm going to tell you,
I've loved you from the very beginning.
I just didn't have the courage then,
So I called you a friend.

Look at me now,
Today I'm going to hold you tight.
I'm going to hold you not as a friend, but as a lover.