Paroles et traduction Kim Gun Mo - 남자의 인생

남자의 인생

얼마나 걸어왔을까 내 삶들을 버린 채로
오직 아내와 자식만 생각하며 바쁘게 살아온 길

얼마나 지나쳤을까 내 젊음의 초상들은
벌써 머리가 하얗게 쉬어가고 잔주름이 늘어가

* 한잔의 소주잔에 나의 청춘을 담아 마셨다
매일 쳇바퀴 돌듯이 살다보니 내 청춘이 가버렸다.

** 오늘도 난 비틀대며 뛴다 지친 하루의 끝자락에서
아직 나만을 믿고서 기다리는 가족을 가슴에 안고
아버지란 강한 이름 땜에 힘들어도 내색 할 수 없다
그냥 가슴에 모든 걸 묻어두고 오늘도 난 술 한잔에
내 인생을 담는다

어디쯤 와있는 걸까 내 남겨진 삶 들 속에
한번 뒤돌아 볼만한 겨를 없이 앞만 보고 달려온 길

어디쯤 서있는 걸까 내 지금의 모습들은
정말 이대로 이렇게 사는게 다 남자의 인생일까

A Man's Life

How far have I walked, leaving my life behind?
Only my wife and children in mind, living a busy life.

How much have I missed of my younger years?
My hair is already graying, wrinkles have formed.

* I poured my youth into a glass of soju and drank it.
Living like a hamster on a wheel, my youth has disappeared.

** Today, I stagger and run at the end of an exhausting day.
My family still trusts and waits for me, I hold them in my heart.
Because of the strong title of 'father', I can't show my weakness.
I keep it all inside and pour another drink.
Living my life in this glass.

How much of my life is left?
No time to look back, I keep running forward.

Where am I standing now?
Is this really the way a man should live?