Paroles et traduction Kim Gun Mo - 어제보다 슬픈 오늘

어제보다 슬픈 오늘

밤새도록 내리던 소낙비가 니 모습을 지울까
니가 떠난 어제 보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고

나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속엔 아직 너를 보낸 눈물이

* 거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아

** 넌 괜찮니 지금도 나는 실감나지 않는다
어제 니가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아있고
너의 사랑이 머물다 떠난 내 방안의 슬픔은
내 가슴에 스며 내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네

밤새도록 힘들게 취한다고 니 모습을 잊을까
어제 니가 했던 이별 얘긴 도무지 기억이 안나

내 얼굴에 드리운 아침햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
니가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네

넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 니가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기 이 공간의 슬픔은
내 두 눈을 적셔 오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어

어제보다 더 오늘이 아프다

Sadder Today Than Yesterday

All night long, the downpour tried to erase your image
But I'm sadder today than yesterday when you left me

The morning sun in my window, trying to erase last night
But in my swollen eyes, tears linger for you

* My reflection in the mirror tells me I'm fine and smiling
But I'm crying outside the mirror

** Are you alright now? I can't believe it
The cup you used yesterday, still sits here, as if we're still together
The sorrow of your love staying and then leaving my room
Seeps into my heart and gives me a pain greater than yesterday

All night long, I try to get drunk and forget your image
But I can't remember the words of your goodbye yesterday

When I open my eyes to the morning sun on my face
Only the empty bed tells me of our goodbye

Are you alright now? I still can't believe it
I feel like when I open the door, you'll be there, smiling
The sorrow of your love left here in this space
Fills my eyes with tears, a sorrow greater than yesterday

Today is sadder than yesterday