Paroles et traduction Kim Gun Mo - I'm Sorry

I'm Sorry

그대는 나만의 여인이여
보고 또 보고 싶은 나만의 사랑

그대는 나만의 등불이여
어둡고 험한 세상 밝게 비춰 주네요

그대여 지금껏 그 흔한 옷 한 벌 못해 주고
어느새 거칠은 손 한 번 잡아 주지 못했던
무심한 나를 용서할 수 있나요 미안해요
이 못난 날 만나 얼마나 맘 고생 많았는지
그 고왔던 얼굴이 많이도 변했어요
내 맘이 아파요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말
그댈 사랑해요

그대의 생일날 따뜻한 밥 한 번 못 사주고
그대가 좋아한 장미꽃 한 송이조차 건네지 못했던
나를 용서할 수 있나요
미안해요
사는 게 힘들어 모든 걸 버리고 싶었지만
그대의 뜨거운 눈물이 맘에 걸려
지금껏 살아요

그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말 그댈
그대는 나만의 여인이여
아직도 못 다한 말 그댈 사랑합니다

I'm Sorry

You're my woman
My love, whom I want to see over and over

You're my beacon
Brightening the dark and dangerous world

Now, I couldn't buy you even a decent dress
And never took your rough hand
Can you forgive my carelessness? I'm sorry
I know you've suffered so much since you met me on that fateful day
Your beautiful face has changed so much
My heart aches

You're my woman
I still have words left to say
I love you

On your birthday, I couldn't buy you a decent meal
Nor could I offer you even a single rose that you love
Can you forgive me?
I'm so sorry
Everything was so difficult, I wanted to give up
But your tears kept me going
Until now

You're my woman
I still have words left to say I
You're my woman
I still have words left to say I love you