Paroles et traduction Kim Gun Mo - Baby I Love You

Baby I Love You

잠든 나를 간지럽히는 햇살에
눈을 뜨면 코앞까지 와 있는 아침
어제 둘이 나눈 속삭임이 꿈이 아닌
듯 곤하게 아직 잠든 그댈 바라보네
제일 먼저 커튼을 젖히고 창문을 활짝 열면
넘어져 들어오는 바람과 인사를 나누지
우리 앞에 많고 많은 생이 오 늘만 같다면

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
그토록 아름다운 당신만이
나에게 빛이 되는걸

수없이 많은 사람중에 너를 만나
이 세상을 사랑할 수 있게 된걸
아주 가끔 투정도 부리고 다투기도
하지만 그건 사랑이란 이름인걸
나의 이야기를 들어주고 나의 눈을
바라봐주고 넌 그렇게 내가 되가
내가 줄수 있는건 언제나 변함없는
마음으로, baby, I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸주는걸

그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아, 이대로 영원히
내 사랑 간직하고파

문 밖에서 떠들고 노는 아이들
소프라노 웃음소리 가까이 들려
놀이터의 아이 하늘까지 그네를 구르고
아이들 바람개비 되어
놀고 싶어 진심으로 만나는 사람 모두 다에게
오늘도 기분좋은 미소로 행복을 전하며
사랑하는 마음으로 바라보는 세상은 꿈처럼 빛나지

눈부신 햇살이 비춰주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
그토록 아름다운 당신만이
나에게 빛이 되는 걸

눈뜨지 않고 볼 수 있고 손을 뻗지
않아도 넌 언제라도 곁에 있어
나를 보듯 내 작은 행동들 닮아가는
널 보며 입가 가득 번진 사랑있어
온갖 좋은 것을 보게 되면 너에게만
사주고 싶고 난 그렇게 널 생각해
내가 줄 수 있는 건 언제나 변함없는
마음 으로, baby, I love you

은은한 달빛이 감싸주어도
내게 무슨 소용 있겠어요
향긋한 그대의 머릿결만이
포근히 감싸주는 걸

그대여 안녕이란 말은 말아요
사랑의 눈빛만을 주세요
아, 이대로 영원히
내 사랑 간직하고파

Baby I Love You

The morning sunbeam tickling me awake,
I open my eyes to see the morning right before me.
Yesterday's whispers we shared weren't a dream,
As I gaze upon you still soundly asleep.
I'm the first to open the curtains and fling the windows wide,
Greeted by the breeze that rushes in to reside.
If only life could be just like today,

Even if the sun's rays shine so bright,
What good are they to me?
For only you, so beautiful and fair,
Can be the light that guides my way.

Of all the countless souls, I've met you,
And learned to love this world anew.
Yes, we may quarrel and pout at times,
But know that it's all in the name of love.
You listen to my every tale,
And gaze into my eyes, becoming a part of me.
All I can give you in return is my unwavering
Heart, baby, I love you.

Even if the moonlight softly glows,
What good is it to me?
Only the sweet scent of your flowing hair,
Can truly warm and comfort me.

My love, let's bid farewell to goodbyes,
Instead, let only love shine in your eyes.
Oh, this way, forevermore,
I'll cherish the love we have in store.

Outside, the children frolic and play,
Their soprano laughter echoing near.
On the swings, they soar towards the heavens,
Twirling like windmills in the breeze.
From the bottom of my heart, I wish for everyone,
To spread happiness with a smile, and let joy be known.
When I look at the world with love's gentle gaze,

Even if the sun's rays shine so bright,
What good are they to me?
For only you, so beautiful and fair,
Can be the light that guides my way.

I can see you without opening my eyes,
And even without reaching out, you're always by my side.
You mirror my every move, my every little action,
And as I watch, my heart overflows with affection.
Whenever I encounter beauty or joy,
I long to share it all with you, my darling toy.
All I can give you in return is my unwavering
Heart, baby, I love you.

Even if the moonlight softly glows,
What good is it to me?
Only the sweet scent of your flowing hair,
Can truly warm and comfort me.

My love, let's bid farewell to goodbyes,
Instead, let only love shine in your eyes.
Oh, this way, forevermore,
I'll cherish the love we have in store.