Paroles et traduction Kim Gun Mo - One Flew over the Cuckoo's Nest

One Flew over the Cuckoo's Nest

도대체 왜 이럴까?
누가 좀 말려줘봐
왜 자꾸 어두워만지면은 밖으로 나가는지 모르겠어
오늘은 또 어디서 누구를 또 만날까
분명히 어제처럼 별 볼일 없이 끝날테지만

오늘밤이 이 세상에서
마지막이 될것 처럼 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해
한마리 새처럼
내가 혼자라는 외로움이 그 안에 다시 못 들어오게
비라도 내리게 하늘을 찔러봐
저기 너무 맑은 하늘, 모두 다가 너의 세상이니까

도데체 몇명인지 셀 수도 없을만큼
오늘밤 그대 곁에 왔다가 스쳐간 여자들은 많겠지만
어떻게 오셨나요
누구랑 오셨나요
똑같은 얘기들을 하고 있는 넌 뻐꾸기 같아

오늘밤에 누구라도 자기 짝을 찾기위해 혼신의 힘을 다해서
춤추고 노래해
한마리 새처럼
그냥 잠시라도 내안에서 함께할 사랑 찾고 싶어서
시간이 갈수록 불안해 지지만
그렇다고 다시 어제처럼 혼자이긴 싫었어

깨어진 어둠에 아침이 오나봐
주윌 둘러보고 알게됐어 오늘도 역시 혼자라는 걸
다시 또 혼자야
오늘도 혼자야
저기 너무 맑은 하늘위로 날아가는 새가 되어 버린 너

One Flew over the Cuckoo's Nest

Why on earth would I do this?
Someone, tell me why
I don't know why I keep getting all gloomy and then running outside
Where will I meet whom today?
It's sure to end just like yesterday, nothing special

As if tonight were
The last in this world, I'll give it my all
I'll dance, I'll sing
Like a single bird
So that the loneliness of being alone will never re-enter me
I'll even pierce the heavens to make it rain
This sky is too clear, this world is all yours

I can't even count how many there are
Many girls must have come and brushed past you tonight, my dear
How did you get here?
Who did you come with?
You sound just like a cuckoo, repeating the same things

Tonight, everyone's giving it their all
Dancing and singing
Like an individual bird
Just for a moment, I want to find a love who'll stay with me
I'm getting more and more anxious as time passes
But I don't want to be alone again, like yesterday

Morning's come to the broken darkness
Looking around with a yawn, I realize I'm alone again
Here I am, alone again
Alone again today
You turned into a bird and flew away to that clear sky